1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(RADA MUZICA MOȘIĂ)

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,765
(CREATURILE MÂRMÂND)

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
(CREATURILE GĂMÂND)

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(HOSIT)

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
- (GASPS)
- (EXPLOATĂ MOALE)

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
- (REDARE MUZICA INTENSA)
- (JANET RESPIRĂ CU GRĂC)

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,100
(Gâfâind)

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
(Vântul suflă)

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
(Mârâituri și zgârieturi)

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
( șuierat de creatură)

11
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
(JANET GASPS)

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
(Șuierat)

13
00:02:06,710 --> 00:02:08,002
(SURNS)

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(GRUNTS)

15
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
(YELPS)

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
(SURNS)

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
(JANET GRUNTS)

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
(Ambele gâfâind)

19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Ce este acest loc?

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
(MUZICA SUSPENSĂ
CONSTRUIREA)

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,249
<i>(Bine ați venit înapoi
</i>DE JOHN SEBASTIAN PLAYING)

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
(Autobuzul Frânează)

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
SCOTT: <i>Viața mea nu
chiar are sens.</i>

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Hei.
- Oh...

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
SCOTT: <i>Obișnuiam să mă întrebam
o mulțime de întrebări</i>

26
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
<i>- despre asta.
</i>- (FURIER PENTRU CÂNTEC)

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
<i> „Scott, ești
un fost condamnat divorțat.</i>

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
<i>„Cum ești răzbunător?</i>

29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
<i>„De ce călătorești în timp
cu Căpitanul America?</i>

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,312
<i>- „Nu are sens”.
</i>- (fluiere)

31
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
<i>S-au schimbat multe în viața mea.</i>

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Dar oriunde merg,
oamenii mă întreabă același lucru.</i>

33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Poti sa faci o poza
cu câinele meu?

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
<i>- "Scott, ce zici acum?"
</i>- (LATRĂ)

35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
<i>- "Ce urmează?"
</i>- (GRĂMITE DE CÂINE)

36
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
<i> „Unde
călătoria te duce?"</i>

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
- (DACA CINElui)
- (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
<i>Dacă aș ști asta,
nu ar fi o plimbare.</i>

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
SCOTT: Bine.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
(GASPS)

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
<i>- Au fost câțiva ani nebuni.
</i>- Hei, băieți.

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
- Hei, salut. Ce mai faci?
<i>- Pentru toată lumea.</i>

43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBIN: Totul
este gata pentru tine.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Ești prea mult.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBIN: Nu, nu, nu.

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Banii tăi nu sunt buni aici.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Aw. Mai vorbim
despre asta?

48
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Da, desigur.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Rubin, ești cel mai bun.

50
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Mulțumesc, Spider-Man.

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT: <i>Deci, hai să ne facem timp pentru
lucrurile care contează cu adevărat.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
<i>Ca prietenii.</i>

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
<i>Prieteni pe care nu i-ați făcut
chiar știi că ai avut.</i>

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
<i>Amintiți-vă de oameni
care te-a adus aici.</i>

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,652
<i>Nu ai fi putut să o faci
fără ele.</i>

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
<i>Hei, sunt doar un tip care
a fost concediat de la Baskin-Robbins.</i>

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
<i>Uneori ai noroc.</i>

58
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
<i>Sunt norocos că l-am cunoscut pe Hope Van Dyne.</i>

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
<i>Cred că știi cine este.</i>

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
<i>A fost luată înapoi
compania tatălui ei.</i>

61
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
<i>Acum folosește Pym Particle</i>

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
<i>pentru schimbare globală.</i>

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
<i>Mulți oameni spun că vor
pentru a salva lumea,</i>

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
<i>dar Hope,
ea o salvează în fiecare zi.</i>

65
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
- Mulţumesc.
- (PUBLICUL APLAUDĂ)

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,428
Multumesc mult.

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT: <i>Reîmpădurire.
Locuințe la prețuri accesibile.</i>

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,516
<i>Producția de alimente.</i>

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
<i>- Nu pierde nicio secundă.</i>
- (SURMATURI)

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,436
<i>(Bine ați venit înapoi
</i>DE IOAN SEBASTIAN CONTINUA)

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT: <i>Încă nu-mi vine să cred.</i>

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
<i>Nimic din toate astea
ar fi trebuit să se întâmple.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
<i>Dar a fost.</i>

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
<i>Este o lume destul de bună.</i>

75
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
<i>Mă bucur că l-am salvat.</i>

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,538
„Oare ratez acțiunea?

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,249
{\an8}- „Uneori”.
- (Cântecul se încheie)

78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
{\an8}„Voi fi acolo
când Răzbunătorii au nevoie de mine?

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
{\an8}„Absolut.

80
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
{\an8}„Nu le-aș întoarce niciodată spatele.

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
{\an8}„Dar acum, singura slujbă
Îmi doresc este să fiu tată.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
{\an8}„Te iubesc, Cassie.

83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
{\an8}„Mulțumesc că ești eroul meu.

84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
{\an8}„Și îmi pare rău
Am ratat niște zile de naștere.”

85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
{\an8}(râsete blânde)

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,271
{\an8}„Și pentru restul
dintre voi, copii de acolo,

87
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
{\an8}"cuvânt de sfat.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
{\an8}„Ai grijă la băiețel.

89
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
{\an8}„Fă greșeli.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
{\an8}„Ai riscuri.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
„Pentru că dacă există un lucru
viața m-a învățat,

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
„Întotdeauna este loc de crescut”.

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
Scuze, asta sunt eu.

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
De ce sună închisoarea?

96
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
(ZUMĂTĂȚI PORȚII CELULEI)

97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang!

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang!
- Sunt aici.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Bine, haide. Să mergem.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Haide.

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Hei. E bine?
Ai auzit ceva?

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,814
- Nu încă. Nu. Oh.
- (CLOCAT DE UȘI)

103
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Bună, Hope.
Hei, tată.

104
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Cassie. Ce s-a întâmplat?

105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Semnează aici.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Oh, știi, doar chestii de închisoare.

107
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Dă-l înapoi.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hmm?
- Știu că tu ai fost.

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
esti sigur?

110
00:06:09,244 --> 00:06:10,454
Adică a fost
cam greu de văzut

111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
prin toate acele gaze lacrimogene
ai tras în parc

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,498
plin de protestatari pașnici.

113
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Unde este?

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Îmi pare rău. Asta trebuie să fie
chiar jenant pentru tine.

115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(suspine)

116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Oh! (suspine)

117
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Am găsit totuși asta.

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIRENA GRUIT)

119
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
SCOTT: Ai micșorat o mașină de poliție?

120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
La ce te gândeai?

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Ce trebuia să fac?
Priviți în altă parte?

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Se curăţau
o tabără de fără adăpost

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- în miezul nopții.
- Nu, nu spun asta...

124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE: Și unde
se asteapta sa plece?

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
Nu e vina lor că ei
și-au pierdut casele în Blip.

126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Eu... știu asta.

127
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Nici măcar nimeni nu poate
își permit chiria chiar acum,

128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
dacă nu ești
un nemernic de fonduri fiduciare.

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Nu-ți spun ce să faci.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
-Spun doar...
- Spunându-i ce să facă.

131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Spune-mi exact ce să fac.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Nu, faci ce vrei.
(FUMBLE)

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
eu sugerez
un alt mod de a o face.

134
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Bine.

135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Știi, i-am promis mamei tale

136
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
ca ai face-o
foloseste doar chestiile astea

137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
când unul dintre noi era prin preajmă.

138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Este o tehnologie cu adevărat periculoasă.

139
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Știu că este periculos.

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,127
Dacă polițiștii
ti l-a luat? huh?

141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Dacă l-ai pierdut?

142
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Nu mi-am pierdut costumul.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,715
Ai un costum?
Stai, ai un costum?

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
stiu cum
am grijă de mine, bine?

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Aveţi încredere în mine.
Sunt destul de bun la asta până acum.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Ai.

147
00:07:12,099 --> 00:07:13,308
- Nu am vrut să spun așa.
- Știu.

148
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
- Îmi pare rău.
- E în regulă. E în regulă.

149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Înțeleg.

150
00:07:16,436 --> 00:07:18,981
Cred doar că ar trebui să primești
a avea o viață normală.

151
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Tată, un tip îmbrăcat ca o albină

152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
a încercat să mă omoare în camera mea
când aveam șase ani.

153
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
Nu am avut niciodată o viață normală.

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Ce zici de niște muzică?

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT: (LA DIBUZOARE)
<i>„Și în acel moment,</i>

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
<i>„Tot ce mă puteam gândi a fost,</i>

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
<i>„Cum a făcut Hulk
să mă transformi într-un copil?</i>

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
<i>„‘Voi fi un copil pentru totdeauna?</i>

159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
<i>„Sunt copilul lui Hulk?”</i>

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Tată, asculți
la propria ta carte?

161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
<i> „Dar eram pregătit
pentru orice.”</i>

162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hmm? Nu, asta e...
Este doar radioul.

163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
<i> „Steve și cu mine
s-a apropiat de asta.”</i>

164
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
- (Râde) Tată, închide-l.
- SCOTT: E atât de ciudat.

165
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Ceva este în neregulă cu asta
comutator. Nu se va stinge.

166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Am spus să oprești.

167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Ce este asta? O ridică?
În regulă.

168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (MĂRĂRI DE VOLUM)
<i>- „Puțin după aceea,</i>

169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
<i>„a apărut un raton din spațiu.</i>

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
<i>„Nu cred că îmi știa numele.</i>

171
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
<i> „M-am bucurat să mă cunosc
un raton care putea vorbi.”</i>

172
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
- HANK: Mm.
- Scuzați-mă.

173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
- CASSIE: Oh.
- Mulţumesc.

174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET: Mm-hmm.
HANK: Hmm.

175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
În regulă.

176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Premiul tău Nobel este prin poștă.

177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Ar fi mai bine.
Tocmai am economisit opt ​​dolari.

178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Doamne, te admir.

179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Multumesc.

180
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Mi-a fost dor de asta.

181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Fără pizza în tărâmul cuantic?

182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(Chicotește) Nu. Nimic.

183
00:08:22,586 --> 00:08:24,837
Știi, mamă,
poți vorbi despre asta.

184
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
Dacă doriți.

185
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Draga mea, am cheltuit
30 de ani acolo jos.

186
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
Vreau să trăiesc chiar acum.

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
Da.

188
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Deci, Cassie, ai făcut
orice prieteni noi

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,393
în slammer de data asta?

190
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
(ȘOPTĂ) Bunicule.

191
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
"De data asta"?

192
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
A fost ultima dată?

193
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Adică ultima dată abia contează.

194
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Nu știam asta.

195
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
De ce nu m-ai sunat?

196
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Pentru că știam
ai fi asa.

197
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
Tocmai te-aș fi erupt
cu furnici.

198
00:08:53,574 --> 00:08:54,909
Bine, știi ce?
Întâlnire de familie.

199
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Putem avea o întâlnire de familie?

200
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
Nu asta facem?

201
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Da, vreau să spun despre asta.

202
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Despre toată lumea
fiind atât de bine cu asta.

203
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Uite, vrei să ajuți.
Înțeleg.

204
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
- Da, Cassie. Chiar da.
- (SOPPE)

205
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Dar nu te vreau
irosindu-ti viata.

206
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
Cel puțin încă încerc
sa fac ceva cu al meu.

207
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Am salvat literalmente lumea.

208
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Oh, ai făcut-o?

209
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Ei bine, da, tu niciodată
mentionat ca inainte.

210
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Hei, toți,
Scott a salvat lumea.

211
00:09:18,850 --> 00:09:20,017
Cum a fost asta pentru tine, Scott?

212
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Ar trebui să scrii o carte
despre asta.

213
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Ha ha. Hilar.

214
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Da, bine ai venit
căci toate nu sunt praf.

215
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Și ce faci acum?

216
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Semnează cărți?

217
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
Nu tu ești tipul?
cine a pătruns în VistaCorp?

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
Nu ești tu tipul care a zburat?
tot drumul până în Germania

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
doar pentru a lupta cu Captain America
la aeroport?

220
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Luptă cu Căpitanul America
la aeroport.

221
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Nu m-ar lupta cu Captain America.

222
00:09:42,164 --> 00:09:43,166
Nu nebun.

223
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Oamenii încă au nevoie de ajutor, tată.

224
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Măcar încercăm
a face ceva care contează.

225
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Cine suntem "noi"?

226
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Hmm?
Ce faceți voi trei?

227
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
- (MUZICĂ SCIENTĂ)
- Știință.

228
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Cu furnici.

229
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Știința furnicilor.

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Eu nu te cred.

231
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Să-i arătăm doar.

232
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
(FURNICI CRIMINTE)

233
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
SCOTT: Uau.
Ce construiesc ei?

234
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
faci asta?

235
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
HANK: De fapt, nu,
și-au construit propria tehnologie.

236
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Furnici destul de inteligente.

237
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Bine, atunci când erați toți,

238
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
cum s-au dus cei cinci ani,
Am avut mult timp.

239
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Și am început să citesc
Jurnalele vechi ale bunicului Hank,

240
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
și am intrat cu adevărat în
tărâmul cuantic și...

241
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
Vai. Tărâmul cuantic?

242
00:10:34,133 --> 00:10:35,885
CASSIE: Știu că noi toți
ai o istorie acolo,

243
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
si nu am vrut
a speria pe cineva,

244
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
dar am tot vorbit despre asta.

245
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
Avea câteva întrebări, bine?

246
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Nu pot ajuta dacă oamenii
sunt inspirate de mine.

247
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(MAȘINA PORNește)

248
00:10:45,520 --> 00:10:48,356
Deci, ai studiat
tărâmul cuantic?

249
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Mm-hmm.

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
De ce nu m-ai întrebat despre asta?

251
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Am încercat, mamă.

252
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
multe.

253
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
Nu ai vrut niciodată
să vorbesc despre asta.

254
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Cassie a fost doar curioasă

255
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
și i-am dat câteva indicații.

256
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Asta nu este exact
știință furnică, nu-i așa, Henry?

257
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Știi cât de periculos
tărâmul cuantic este.

258
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
HOPE: Da, toți facem, mamă.

259
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Nimeni nu merge
spre Tărâmul Cuantic.

260
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
De aceea am făcut asta.

261
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Este ca un satelit
pentru spațiul adânc sau pentru ocean.

262
00:11:16,175 --> 00:11:17,844
- Dar...
- (MAȘINA PORNește)

263
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
...Cuantic.

264
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
- (Zurritul MAȘINII)
- Avem nevoie doar de o hartă.

265
00:11:23,432 --> 00:11:24,851
Și apoi putem studia
și explorează

266
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
întregul Tărâm Cuantic.

267
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
Nici măcar nu trebuie să plec.

268
00:11:29,522 --> 00:11:33,109
Fiica ta a construit
un telescop Hubble subatomic

269
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
într-un subsol.

270
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
(Ambele chicotesc)

271
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
știi,
daca as avea asa ceva

272
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
cand erai plecat...

273
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
atunci te-aș fi putut găsi.

274
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Este uimitor.

275
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Sunt uluit.

276
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Cum funcționează?

277
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
Cam asa e
radio bidirecțional pe care îl aveam înainte.

278
00:11:58,217 --> 00:11:59,886
Trimiți un semnal în jos
de aici,

279
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
și apoi colectează datele,
si il trimite inapoi.

280
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
Așteaptă. Așteptaţi un minut.

281
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Trimiți un semnal
până la tărâmul cuantic?

282
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Da.

283
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
- Închide-l acum.
- Janet...

284
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
- HOPE: De ce l-am închide...
- Ce sa întâmplat?

285
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Trebuie să-l oprești!

286
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
Oprește-te și spune-ne ce este în neregulă!

287
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
(MAȘINA SE OPRIște)

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Janet?

289
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
(RESPIRĂ CU GRUP)

290
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
E ceva
ar fi trebuit sa spun...

291
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
(MAȘINA PORNește)

292
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
(MAȘINA Emite un bip ușor)

293
00:12:36,047 --> 00:12:37,381
(ÎNCĂRCARE ELECTRICĂ)

294
00:12:39,342 --> 00:12:41,469
(TOTI TIPA)

295
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
(TOȚI ȘI ȘI TIPA)

296
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
(Ambele strecurare)

297
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
(Ambele TIPA)

298
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
- Tata?
- (TRILING)

299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(GRUNTS)

300
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
JANET: Nu!

301
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
- (TIPA) Nu!
- Mama!

302
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
- (TIPÂND)
- HANK: Nu!

303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
HOPE: La naiba!

304
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
(GRUNTS)

305
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
- Tata?
- (GRUNTE)

306
00:13:16,420 --> 00:13:17,964
(CASSIE TIPA)

307
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
(TILET DEFORMAT)

308
00:13:35,356 --> 00:13:37,275
(furnicile țipând)

309
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
(Ambele mormăite)

310
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
CASSIE: (Ecou) Tată!

311
00:13:54,542 --> 00:13:55,710
tata!

312
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
(SCOTT gâfâind)

313
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
(Grâmăt)

314
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
(SCOTT Gâfâind)

315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cassie.

316
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
(CASSIE Gâfâind)

317
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
Tată!

318
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
Oh, tată. Haide. (GRUNTS)

319
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
Bine.

320
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Te simți bine?

321
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Da. sunt bine.

322
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
(Ambele gâfâind)

323
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(RUMÂND ATMOSFERIC)

324
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)

325
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
CASSIE: Unde suntem?

326
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
(SPERANȚA RESPIREA CU PURT)

327
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(GRUNTS)

328
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
mama!

329
00:15:12,828 --> 00:15:14,038
tata!

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
HANK: Sper. Aici.

331
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Te simți bine?

332
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Ar trebui să fim morți.

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
De ce nu suntem?

334
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Nu știu.

335
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
HOPE: Suntem acolo unde cred că suntem?

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
HANK: Aș spune că da,

337
00:15:32,598 --> 00:15:33,975
dar, uh, nu a fost așa.

338
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Janet!

339
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
mama!

340
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Janet!

341
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
mama!

342
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
(CREATURI ȘI ȚIȘTĂ)

343
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
(MUZICA SINISTRĂ SE CURGE)

344
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
(Fără respirație) Nu te mișca.

345
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
(MUZICA TENSA)

346
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
(Crăpitul electric)

347
00:16:11,095 --> 00:16:12,180
(SOPPAT ÎN USITARE)

348
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Trebuie să găsim
Scott și Cassie.

349
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Chiar acum.

350
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
- (Vâncăt și șuierat STATIC)
- SCOTT: (LA COMUNICAȚIE) <i>Speră?</i>

351
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
<i>Speră?</i>

352
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
<i>Hank? Mă auzi?</i>

353
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
<i>- Mă aude cineva?
</i>- Oh, Doamne.

354
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
- E în regulă.
- Ce vom face?

355
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
E în regulă. E în regulă.
Suntem bine.

356
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
Suntem bine.
O să fie bine.

357
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Spui prea mult „bine”.

358
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Bine. În regulă. Bine.
Ei bine, pentru că suntem.

359
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Suntem bine.
Suntem bine.

360
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hei, îi vom găsi,

361
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
- și vom merge acasă.
- Mm.

362
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
- (expiră puternic)
- Între timp, uită-te în jur.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
E frumos.

364
00:16:47,381 --> 00:16:48,633
În regulă? Suntem afară.

365
00:16:49,425 --> 00:16:51,511
Parcă am fi în camping.
Ne place campingul.

366
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Nu am fost niciodată în camping.

367
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
Dar mereu am făcut-o
a vorbit despre asta.

368
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
(expiră)

369
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Se mișcă soarele?

370
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
(Se redă MUZICĂ AMERICANĂ)

371
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Întoarce-te!

372
00:17:16,077 --> 00:17:17,702
- (Mârâit)
- (CASSIE strigă)

373
00:17:18,828 --> 00:17:19,830
Doamne!

374
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
- SCOTT: Nu cred că acesta este un soare!
- (GASPS)

375
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
E bine. (Încordare)

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
- Tata!
- SCOTT: Dragă, e în regulă.

377
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
Încă bine.

378
00:17:27,713 --> 00:17:28,840
(Grâmăt)

379
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
tata. Oh, Doamne.

380
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Asta a fost ciudat.

381
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
- (RUMÂND)
- (Mârâit scăzut)

382
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Fugi.

383
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
- (RADA DE MUZICA AMINUSORĂ)
- (SHOPIT)

384
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
(CASSIE geme)

385
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
- (CASSIE GASPS)
- (CREATURA MĂRĂTĂ)

386
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(SHIRT)

387
00:18:14,010 --> 00:18:17,388
Sunt oameni Quantum
în tărâmul cuantic?

388
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Da.

389
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Nici asta nu stiam.

390
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Ce era asta acolo, mamă?

391
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Ce căuta nava aceea?

392
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Ține-ți vocea jos.

393
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Ai spus că nu e nimic
aici jos.

394
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
De ce nu ne-ai spus
despre toate astea?

395
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
Sper, voi explica
totul, dar chiar acum,

396
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
- Am nevoie doar să ai încredere în mine.
- Atunci fă-mă să am încredere în tine!

397
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Să ne liniștim, bine?

398
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Putem vorbi despre asta...

399
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Nu avem timp
să vorbesc, Henry.

400
00:18:42,663 --> 00:18:43,956
Nu, ai nevoie
sa ne spui ce este...

401
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Și de ce nu ai ascultat?

402
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
ți-am spus
să stai departe de aici.

403
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, eu... Îmi pare atât de rău.

404
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Ar fi trebuit să-ți spun
ce făceam.

405
00:18:51,589 --> 00:18:52,798
habar nu aveam...

406
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
stiu. este...

407
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Vom vorbi mai târziu.

408
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
Chiar acum, rămânem împreună,

409
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
îi găsim pe Scott și Cassie,

410
00:19:01,349 --> 00:19:02,850
si mergem acasa. Bine?

411
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- Bine?
- Bine?

412
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- Bine.
- Bine.

413
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
Stai aproape.

414
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(CREATURI CHITERING)

415
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
HANK: Este incredibil.

416
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
Am studiat
tărâmul cuantic de ani de zile.

417
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
De ce nu am văzut nimic din toate astea?

418
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Nu ai fost în stare
să privească suficient de adânc.

419
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Nu prin
Vidul și Subatomica.

420
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Sunt lumi aici,

421
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
lumi din lumi.

422
00:19:33,381 --> 00:19:36,884
Este un loc
în afara timpului și spațiului.

423
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Este un univers secret

424
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
sub al nostru.

425
00:19:42,849 --> 00:19:45,017
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

426
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(CREATURA ȚIȚIĂ MOLT)

427
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
(Omul care vorbește
LIMBA EXTERINĂ)

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Hei, ia mâinile de pe mine!

429
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
(OAMENI VORBEȘTE
LIMBA EXTERINĂ)

430
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT: Cassie?

431
00:20:13,921 --> 00:20:15,298
(BĂRBAȚI TIPA)

432
00:20:16,591 --> 00:20:17,633
Unde este fiica mea?

433
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Unde este ea?

434
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cassie?

435
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
(OAMENI GĂRÂND
ȘI PLĂVĂRÂREA)

436
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Unde este fiica mea?

437
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(MULȚIUNE BUCURILE)

438
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(EXCLIMĂRI ÎN LIMBA străină)

439
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Cassie!

440
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(ALIEN BĂRBAȚI MĂRĂȘTE)

441
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE: Tata!

442
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cassie!

443
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
Bea excreția.

444
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
Ce?

445
00:20:44,535 --> 00:20:46,370
(CREATURILE URND)

446
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Mă voi ocupa de asta.

447
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(Șoferul nomad strigă
ÎN LIMBA străină)

448
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
(MUZICA TENSA)

449
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
(MOTOARE ÎN TURĂ)

450
00:21:20,196 --> 00:21:21,405
mama.

451
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
- (TOATE GRUNT)
- (ÎNCĂRCARE DE ARTILERIE)

452
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
(Mârâie jos)

453
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(Mâhâie șoferul nomad)

454
00:21:49,976 --> 00:21:51,018
(mârâie)

455
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(GRUNTS)

456
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(Ambele mormăind)

457
00:21:55,439 --> 00:21:56,607
(ȘOFER NOMAD GEMETE)

458
00:22:03,155 --> 00:22:05,825
(TOȚI râd)

459
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
(Ambele mormăie ușor)

460
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
A fost o... o înjunghiere bună?

461
00:22:17,712 --> 00:22:19,046
Am luat o plimbare cu noi.

462
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(CREATURA URUGAND MOLT)

463
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(CREATURA GÂRMĂTĂ)

464
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(CREATURA ROCĂ)

465
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
E prietenos.

466
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Destul de plimbare.

467
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
Spune omul care a inventat
zburând pe spatele unei furnici.

468
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Îmi plac furnicile.

469
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
Și îmi place că îi iubești.
Aici.

470
00:22:48,868 --> 00:22:51,078
Acestea ne vor ajuta să ne amestecăm.

471
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Unde mai exact
mergem pe asta?

472
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Nu suntem prea departe
de la un vechi prieten de-al meu.

473
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Dacă a auzit cineva
unde sunt Scott și Cassie,

474
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
va fi el.

475
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
După dumneavoastră.

476
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Urcă-te, Ant-Man.

477
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
(MULȚUMEA CÂNTĂT
ÎN LIMBA străină)

478
00:23:07,970 --> 00:23:10,389
(TOBĂ ȘI ARME
BĂTÂND RITMIC)

479
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Lasă-mă! Lasă-mă!

480
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
(extraterestru barbat
EXCLAMĂ JUCUS)

481
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
(TRASARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

482
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Nu stiu ce spui!

483
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
nu stiu ce tu...

484
00:23:27,990 --> 00:23:30,326
- (TIPETE EXTRATERIORULUI BĂRBAȚI)
- (CANTATUL CONTINUA)

485
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(BLOCUIRE LICHID)

486
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
(GASPS)

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Nu! Nu!

488
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
(TIPAȚE ȘI GÂLGÂTE)

489
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
(MULȚIMEA CONTINUA CÂNTATĂ
ÎN LIMBA străină)

490
00:23:55,433 --> 00:23:57,352
(Chatter rapid distorsionat)

491
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
MULTIME: (CÂNTÂND ÎN ENGLEZĂ)
Bea excreția!

492
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Bea excreția!

493
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Bea excreția!

494
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
Bea excreția!

495
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
- Buna ziua.
- Uau!

496
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Hi. (Chicotește) Bună.

497
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
Ai băut exuguatura?

498
00:24:11,116 --> 00:24:12,325
De ce te pot intelege?

499
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Oh. Mare. Ăsta e excreția.

500
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Hei, tuturor, a funcționat!
Ooze a funcționat!

501
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
(TOȚI ACEPTĂ)

502
00:24:19,457 --> 00:24:20,834
BĂRBATUL: Putem fi în sfârșit prieteni.

503
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Hi. Eu sunt Veb.

504
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Tocmai m-ai băut.

505
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
Am făcut... Ce?

506
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Oh. Ai nevoie
încă ceva exură? Aici.

507
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Pot turna niște exură
în gaura ta...

508
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Nu, sunt bine.

509
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
- Sunt bine. sunt bine.
- VEB: Oh, uau!

510
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
O gaură mare.

511
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
Cate gauri ai?

512
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
Îmi pare rău.
Este o întrebare personală?

513
00:24:35,348 --> 00:24:37,017
- Nu am găuri.
- (SONERIA ELECTRICA)

514
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
OM: Numele lui este Scott Lang.

515
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
(SONERIA ELECTRICA)

516
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
Are șapte găuri.

517
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
(GASPS)

518
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Da, așa e.

519
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
Cum ai...
De unde ai știut asta?

520
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
El este Quaz. El este un telepat.

521
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
(SCOTT GASPS)

522
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Poți citi gândurile?

523
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Da, și chiar îmi doresc
nu puteam.

524
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
Toată lumea este dezgustătoare.

525
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
- Hmm.
- (SONERIA ELECTRICA)

526
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Ai putea te rog
nu te mai gandi la asta?

527
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
- Scuze.
- (SUNAT)

528
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
- Te rog, oprește-te.
- Te gândeşti?

529
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
(SUNAT)

530
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
- Mă gândesc la asta.
- Încerc.

531
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
- (SUNAT)
- Ei bine, nu foarte greu.

532
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Și cred că și tu arăți ciudat.

533
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Nu cred că arăți ciudat.
Cred că arăți foarte tare.

534
00:25:15,388 --> 00:25:16,598
Îmi doresc să-mi strălucească capul.

535
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
(SUNAT)

536
00:25:17,766 --> 00:25:18,808
Nu, nu, nu.

537
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Știu că nu. eu doar...
Sunt nervos, bine?

538
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
Și tocmai a ieșit.

539
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Ce faci aici?

540
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
- Ești spion?
- Ce? Nu. Nu, nu.

541
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
BĂRBAȚI EXTRAȘTERE:
Ar trebui să-l torturăm.

542
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Băieți. Nu, e în regulă.

543
00:25:26,816 --> 00:25:29,486
Nu suntem... Nu suntem spioni.
El este tatăl meu.

544
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
Mulțimea: Oh!

545
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
- (SQUELCHING)
- Oh... Mulţumesc.

546
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Bun venit.

547
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
- (SONERIA ELECTRICA)
- Atunci cine este San Francisco?

548
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
- De unde suntem.
- Este un loc.

549
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
- Atunci ce este Pământul?
- De aici suntem și noi.

550
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
BĂRBAȚI EXTRAȘTERE:
Ar trebui să-i torturăm.

551
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
De ce ești mereu
încerci să torturezi oamenii?

552
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Avem alte variante.

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Lucrurile ies la iveală
din găurile tale,

554
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
precum laptele, sucul...

555
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Veb, nu mai întreba
despre găurile lui.

556
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
Unii dintre noi au găuri.

557
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Ce faci aici?

558
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
De unde ești?

559
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
- (GASPS) Bine.
- Acolo sus. Acolo sus.

560
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
- CASSIE: Vezi, deasupra asta...
- Pământul.

561
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
- ...este un alt univers.
- Pământul Mare.

562
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
Este același univers,
dar e mai mare.

563
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
SCOTT: Acesta este Pământul,
dar este un Pământ foarte mic.

564
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
CASSIE: Uneori, cred.
SCOTT: Devin mare. mă micșorez.

565
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Și parcă...

566
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
Dar am scris o carte despre asta,
de fapt.

567
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
- CASSIE: Nu ştiu.
- SCOTT: Acesta este Tărâmul Cuantic.

568
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Trebuie să te strângi la
intră în tărâmul cuantic.

569
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Ne-am micșorat.
Chiar acum suntem mici.

570
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
E mai mare de unde suntem.

571
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
- Deci, suntem mici acum.
- E mai mare.

572
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
(MURȚĂRI)

573
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
(SUNAT)

574
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
Bine, ei spun adevărul.

575
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
FEMEIA: Nu contează.

576
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Tu vii de sus.

577
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Ca el.

578
00:26:28,170 --> 00:26:30,297
Deci, el te vânează.

579
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
El va arde lumea
să te găsesc.

580
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
OMS?

581
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
Cuceritorul.

582
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
(RĂDAREA MUZICĂ AFICIANTĂ)

583
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
(CREATURA GÂRMĂTĂ)

584
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
(CREATURE HOOPS)

585
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
(ANUNȚ ÎN LIMBA EXTERINĂ
PE DIBUZOARE)

586
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

587
00:27:41,243 --> 00:27:42,827
HANK: Există ființe
aici jos.

588
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Ființe inteligente.

589
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
Mereu am teoretizat că așa a fost
posibil, dar să fiu aici,

590
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
un univers subatomic.

591
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Asta schimbă totul
știm despre viață,

592
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
evolutie,
locul nostru in galaxie...

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
La dracu!

594
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Tipul ăla arată ca broccoli.

595
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
(GRĂMĂRII)

596
00:28:03,598 --> 00:28:04,683
(Dispozitivul sună)

597
00:28:05,600 --> 00:28:06,977
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

598
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Ține-ți capul în jos.

599
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
(ANUNȚ ÎN LIMBA EXTERINĂ
PE DIBUZOARE)

600
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
(TRUMITERE ELECTRICĂ)

601
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
(TRILING)

602
00:28:48,560 --> 00:28:51,021
(MUZICA MELLOW LOUNGE
REDARE PE DIBUZOARE)

603
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN LIMBA străină)

604
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
JANET: Urmează-mă.

605
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

606
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

607
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Bea-le.

608
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Mă întorc imediat.

609
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
(TRANZIȚII DE CURSUL
LA ENGLEZĂ)

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Sunt aici pentru Krylar.

611
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
Oh.

612
00:29:40,820 --> 00:29:42,364
Este... tu ești.

613
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Să păstrăm asta între noi.

614
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Și Krylar.

615
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Buna ziua.

616
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
nu stiu
modurile sau obiceiurile tale,

617
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
dar presupun
că ai o băutură

618
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
asta ma poate imbata?

619
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
Absolut, domnule.

620
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Hmm.
Deci, care este povestea ta?

621
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
( batjocori)

622
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
Doamne.

623
00:30:03,593 --> 00:30:04,845
(Chicotete)

624
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
JANET: Mișcă-te.

625
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
E timpul.

626
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Urmați-mă.

627
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
(Vârfătură electrică scăzută)

628
00:30:15,647 --> 00:30:16,857
Chiar așa.

629
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
- PATRON BĂRBAȚI: Hmm.
- Oh.

630
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Cum anume
il cunosti pe acest tip?

631
00:30:25,031 --> 00:30:28,201
Bătrân, luptător pentru libertate
prieten de-al meu.

632
00:30:28,368 --> 00:30:30,370
Îmi pare rău, ai fost
un luptător pentru libertate?

633
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
Sau terorist.

634
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
Depinde pe cine întrebi.

635
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
Dar, crede-mă, el poate ajuta.

636
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
(RUMÂND)

637
00:30:39,588 --> 00:30:40,922
(Gâfâie de mulțime)

638
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
(Zonic vesela)

639
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
(MOTORUL BĂMÂND)

640
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
(ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE)

641
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
(Zonăitul de ochelari)

642
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
(ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE)

643
00:31:00,650 --> 00:31:03,069
(RADA DE MUZICA IMPRIMANTE)

644
00:31:19,336 --> 00:31:21,963
Janet Van Dyne?

645
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(MUZICA SE OPRIște)

646
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Am crezut că ești mort.

647
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
A trecut mult timp, Krylar.

648
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
Oficial, Lord Krylar acum.

649
00:31:31,598 --> 00:31:33,934
Am luptat ca naiba împotriva asta.

650
00:31:34,476 --> 00:31:36,102
Sună atât de elitist.

651
00:31:37,187 --> 00:31:40,440
Trebuie să fii Hank.
(Chicotete)

652
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Am auzit atât de multe
despre tine și furnicile tale.

653
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
Oricum, ce sunt furnicile?

654
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
Le avem aici jos?

655
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Eu nu cred acest lucru. Nu.

656
00:31:49,991 --> 00:31:51,785
Oh! E prea rău.

657
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Speranţă.

658
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Trebuie să fii Hope.

659
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Ea vorbea despre tine în fiecare zi.

660
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
E ciudat,

661
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
ea nu a spus niciodată
orice despre tine.

662
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Nu cred că aș fi făcut-o
i-a spus și copilului meu.

663
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
- (BATĂ PE SPATE)
- (Chicotesc)

664
00:32:08,802 --> 00:32:10,178
- Chestii sălbatice.
- Amuzant.

665
00:32:10,428 --> 00:32:11,847
- Hmm.
- Cât de sălbatic?

666
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
Foarte sălbatic, Henry. Da.

667
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
JANET: Uh...

668
00:32:17,102 --> 00:32:20,105
Krylar, avem nevoie de ajutorul tău.

669
00:32:20,438 --> 00:32:24,234
Janet, la urma urmei
am trecut prin, împreună,

670
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
doar intreaba-ma.

671
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Spune-mi, cum te pot ajuta?

672
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Dar...

673
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
moare cineva de foame?
Mi-e foame.

674
00:32:31,992 --> 00:32:33,118
baieti...

675
00:32:33,869 --> 00:32:35,453
Acum. (Chicotete)

676
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
(SUNAT)

677
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
(suspine)
Ei nu știu nimic.

678
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
Despre... orice.

679
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
FEMEIA: Atunci ia-le
afară de aici.

680
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Scuzați-mă.

681
00:32:51,720 --> 00:32:53,972
Uite, are dreptate.
Nu știu ce se întâmplă.

682
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Noi doar încercăm
să ne găsim familia.

683
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Ai o hartă?

684
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Tot ce vrem este să mergem... Uau!

685
00:32:59,060 --> 00:33:01,146
(ÎNCĂRCARE DE ARTILERIE)

686
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Așteaptă, așteaptă. Nu trage.

687
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
Sunt cu noi.

688
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
(OPRIRE ARTILERIA)

689
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Este acea clădire vie?

690
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Ai tăi sunt morți?

691
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
SCOTT: Uite. Scuzați-mă.

692
00:33:13,283 --> 00:33:14,784
Vrem doar să mergem acasă.

693
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Măcar ai încă o casă.

694
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Ce sa întâmplat aici?

695
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Cuceritorul ne-a ars casele.

696
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
Poveștile noastre.

697
00:33:37,015 --> 00:33:40,310
Și-a construit cetatea
pe oasele poporului nostru.

698
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Unii dintre noi au scăpat,

699
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
i-a găsit pe alții pe fugă.

700
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Ne-am adunat
cu cine am putea lupta.

701
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Nu a fost niciodată de ajuns.

702
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
Îmi pare rău.

703
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Putem ajuta.

704
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
- Uh, Cassie...
- Tată, ești un Răzbunător.

705
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
(ȘOPTĂ) Au nevoie de ajutor.

706
00:34:03,291 --> 00:34:05,335
Nu. Ce trebuie să fac
este să te duci acasă.

707
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
De ce nu vrei să ajuți?

708
00:34:07,127 --> 00:34:08,338
Nu știm nimic
despre acest loc.

709
00:34:08,504 --> 00:34:10,214
Adică, nici măcar nu știu
cum funcționează timpul aici jos.

710
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Am fost plecați
timp de 10 secunde?

711
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
Sau am fost plecați
de 10 ani?

712
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Gândește-te la mama ta chiar acum.

713
00:34:14,094 --> 00:34:15,136
Vă puteți imagina
ce trebuie sa fie ea...

714
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
Nu o folosi pe mama ca scuză.

715
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
- Pur şi simplu nu-ţi pasă.
- Nu, îmi pasă.

716
00:34:18,765 --> 00:34:20,433
Știu că vrei să ajuți. Da.

717
00:34:20,600 --> 00:34:22,394
Dar aceasta nu este lupta noastră.

718
00:34:22,769 --> 00:34:24,104
Doar pentru că nu este
ți se întâmplă,

719
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
nu înseamnă că nu se întâmplă.

720
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Hei.

721
00:34:28,607 --> 00:34:29,609
(suspine)

722
00:34:30,902 --> 00:34:32,279
Te-ai uita la mine?

723
00:34:33,363 --> 00:34:34,489
(SONERIA ELECTRICA)

724
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
E dezamăgită de tine.

725
00:34:36,241 --> 00:34:38,702
- Am înțeles asta. Da. Multumesc.
- Cu plăcere.

726
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Vom vorbi despre asta mai târziu.

727
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
chiar acum,
să-i găsim pe ceilalți.

728
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
Nimeni nu știe acest loc
mai bun decât Janet.

729
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Ce ați spus?

730
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Ce?

731
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
Numele acela.

732
00:34:51,589 --> 00:34:53,133
Janet Van Dyne.

733
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Unde este ea?

734
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Asta încercăm
pentru a afla. O cunoști?

735
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
o cunosc.

736
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Ea nu ar trebui să fie aici.

737
00:35:02,434 --> 00:35:04,227
Hei, adu o rundă
dintre urmăritori, vă rog.

738
00:35:04,895 --> 00:35:05,937
Da, multumesc.

739
00:35:06,104 --> 00:35:09,191
Dacă nu ai avut asta,
nu încerca

740
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
dacă nu vrei
să-ți schimbi viața.

741
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
(SHOPIT)

742
00:35:15,155 --> 00:35:17,240
(TIPĂT DE CREATURI)

743
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
(Crâncirea)

744
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
Mmm.

745
00:35:23,079 --> 00:35:26,583
Krylar, căutăm
pentru prietenii noștri.

746
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Doi dintre ei.

747
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
Om, ca noi.

748
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Om, acesta este cuvântul.

749
00:35:32,255 --> 00:35:35,342
Am uitat complet cum numești
voi înșivă acolo sus.

750
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Uman.

751
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Nu esti om?

752
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Nu din punct de vedere tehnic, dar da.

753
00:35:41,973 --> 00:35:43,350
În modurile care contează.

754
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(USA SE DESCHIDE)

755
00:35:46,686 --> 00:35:47,896
(Pistoale se încarcă)

756
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Nu!

757
00:35:49,314 --> 00:35:50,315
(GASPS)

758
00:35:52,526 --> 00:35:53,860
Hai să vorbim.

759
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(PISTOLE ÎN OPINIREA)

760
00:35:56,821 --> 00:36:01,076
Deci, ce vă aduce
pentru noi, Janet?

761
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Dacă îmi amintesc bine,
ai plecat.

762
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Ne-ai părăsit pe toți.

763
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
Cu el.

764
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
Janet, despre ce vorbește?

765
00:36:15,715 --> 00:36:18,552
Nu le-ai spus despre el.

766
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Ai spus ceva

767
00:36:24,015 --> 00:36:25,225
despre ce ai facut aici?

768
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
Câți oameni au murit
din cauza ta?

769
00:36:34,776 --> 00:36:37,153
Familia ta știe
cine esti?

770
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Mama ta

771
00:36:43,451 --> 00:36:45,287
este plin de secrete.

772
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
Tu minți.

773
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
mint.

774
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
multe.

775
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Nu despre asta.

776
00:36:56,381 --> 00:36:57,674
Lasă-i să plece.

777
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
El mă vrea doar pe mine.

778
00:37:01,636 --> 00:37:03,013
KRYLAR: Dar tu le vrei.

779
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Deci vin și ei.

780
00:37:07,225 --> 00:37:10,270
Alături de acestea
alți prieteni ai tăi.

781
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
Am auzit de ei.

782
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Dar a făcut și el.

783
00:37:16,234 --> 00:37:19,321
Și, uh, l-a trimis pe Vânător.

784
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Ce fel de vânător?

785
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Nu un bărbat.
Nu o mașină.

786
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Un organism mecanizat
proiectat numai

787
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
pentru ucidere.

788
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

789
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Unde sunt ei?

790
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Nici un indiciu.

791
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Mort.

792
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(PORNIREA COSTULUI)

793
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Probabil mort.

794
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
(Zurritul motorului)

795
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Oh, asta e atât de trist
când toate acestea

796
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
ar fi putut fi evitat, Janet.

797
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Doar dă-i ce vrea.

798
00:38:06,243 --> 00:38:07,702
Ce ți s-a întâmplat?

799
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Am luptat împotriva lui.

800
00:38:15,585 --> 00:38:17,462
El poate fi foarte convingător.

801
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Să-i facem o vizită.

802
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(MUZICA SUSPENSĂ SE CURGE)

803
00:38:25,136 --> 00:38:26,513
Cred că am terminat aici.

804
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
(GRUNTS)

805
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(YELPS)

806
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(Ambele mormăite)

807
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
(OAMENI TIPA)

808
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(YELPS)

809
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Poate acea nava?
ne scoate de aici?

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(GEMETE)

811
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
- Mă acoperă?
- Întotdeauna.

812
00:38:51,121 --> 00:38:53,206
(MUZICA TENSA)

813
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
(TIPETE)

814
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
(COPĂRII DE CREAȚURI)

815
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
(SUTURI)

816
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(Gâfâind)

817
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
(țipând)

818
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
JANET: Henry, ia cârma.

819
00:39:24,486 --> 00:39:25,654
Voi conecta chestia asta.

820
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
(SQUELCHING)

821
00:39:29,742 --> 00:39:31,368
Unde sunt controalele?

822
00:39:31,869 --> 00:39:33,120
Acestea sunt controalele.

823
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
(Grâmăt)

824
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Ce naiba?

825
00:39:38,167 --> 00:39:40,044
Vei fi grozav.
E ca și cum ai zbura cu bicicleta.

826
00:39:40,753 --> 00:39:42,296
(NAVA SE PUTENĂ)

827
00:39:42,379 --> 00:39:44,381
Este bicicleta vie?

828
00:39:47,885 --> 00:39:49,845
(TURARE MOTOR)

829
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
- Mâinile, până înăuntru!
- (GEMETE)

830
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
Ca și cum ai umplut un curcan.

831
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Uf.

832
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
(COMTROLE ȘIRIT)

833
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
(IMPINTE MOTOR)

834
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
- Serios, el?
- Odinioară era fermecător.

835
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Tipul acela?

836
00:40:12,826 --> 00:40:14,745
Am fost aici jos
de 30 de ani, Henry.

837
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
- Am avut nevoi.
- Oh, Doamne.

838
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Uite, am înțeles.
Am si eu nevoi.

839
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Oh, Doamne!

840
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Am luat cina cu cineva
de câteva ori.

841
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Numele ei era Linda.

842
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
Nu a mers.

843
00:40:26,173 --> 00:40:27,424
Ce a mers prost?

844
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Ea nu ai fost tu, iubito.

845
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
Aduceți-i pe toți în nave.
Plecăm.

846
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
În regulă.

847
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
- Și, Xolum.
- XOLUM: Chiar aici.

848
00:40:37,893 --> 00:40:40,104
Du-le la fel de departe
de aici cât poți.

849
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
- De ce?
- Ce?

850
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Dacă o cauți pe Janet,
el te caută.

851
00:40:45,860 --> 00:40:48,028
(ZUMĂT INFERIOR)

852
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
I-ai condus direct la noi.

853
00:40:54,952 --> 00:40:56,745
- (GASPS)
- SCOTT: Haide, haide.

854
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Luați cât mai multe.

855
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Le vom reține.

856
00:41:00,249 --> 00:41:01,625
(strigăte panicate)

857
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
(TIPETE)

858
00:41:20,436 --> 00:41:22,354
(TIPAȚE ȘI MÂNCHIT)

859
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Du-te!

860
00:41:26,066 --> 00:41:27,484
Haide! Grăbește-te, grăbește-te!

861
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
VEB: Trebuie să plecăm! Trebuie să mergem!

862
00:41:29,778 --> 00:41:30,905
Ajunge pe. Treci acum!

863
00:41:30,988 --> 00:41:32,239
Trebuie să plecăm acum. Acum!

864
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
(Grâmăt)

865
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
(YELPS)

866
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
(TIPA) O, Doamne!

867
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
(GASPS)

868
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
(Grâmăt)

869
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
(XOLUM TIPA)

870
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Cassie, hai să mergem!

871
00:42:17,535 --> 00:42:18,827
Du-te la sanctuar.

872
00:42:19,578 --> 00:42:20,663
Așteaptă mesajul meu.

873
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
XOLUM: Veb, plecăm.
VEB: Nu. Nu, stai!

874
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
XOLUM: Mișcă-te! Mişcare!
VEB: Toți prietenii mei.

875
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
(Grâmăt)

876
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
(SURMAȚE)

877
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
(Ambele TIPA)

878
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
CUANTUMNAUT:
<i>Renunțați la călători.</i>

879
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
<i>Cuceritorul
vă va arăta milă.</i>

880
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
Îi cunosc mila.

881
00:42:51,861 --> 00:42:53,737
(Grâmăt)

882
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
(TIPAGA)

883
00:43:02,037 --> 00:43:03,497
(GEMETE)

884
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
Stai aici. eu sunt...

885
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Cassie?

886
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
Oh, nu.

887
00:43:13,174 --> 00:43:14,508
(Gâfâind)

888
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
(GEMÂND)

889
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
(CASSIE GRUIT)

890
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
(YELPS)

891
00:43:32,484 --> 00:43:34,445
- (ÎNCĂRCĂRI PISTURI)
- (GRUNTE)

892
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Bine. Am un costum.

893
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Da, am observat.

894
00:43:38,657 --> 00:43:39,992
- Eşti bine?
- Da.

895
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Uite, impuls, nu?

896
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
Sari, atinge, nu?
O singură mișcare. Sari, atinge.

897
00:43:45,247 --> 00:43:46,332
Știu cum să o fac, tată.

898
00:43:46,499 --> 00:43:47,583
- Oh, tu? Serios?
- CASSIE: Da.

899
00:43:47,666 --> 00:43:48,918
Pentru că nu părea
de la capătul meu.

900
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
Eu doar... am încurcat
asupra calendarului.

901
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Sari... (GRUNTS)

902
00:43:52,588 --> 00:43:54,048
(TOȚI MÂRMĂT)

903
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Așa.

904
00:43:57,968 --> 00:43:59,386
Vezi ce am făcut?
Vezi ce am făcut?

905
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Nu. Ești așa de mic.

906
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
- Am sărit și am bătut.
- (GASPS)

907
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
(Gâfâind)

908
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
(SUNAT)

909
00:44:13,692 --> 00:44:15,194
Jentorra, trebuie să plecăm.

910
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
(GEMETE)

911
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Du-te la navă!

912
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
(OAMENI ȚIGĂ)

913
00:44:51,981 --> 00:44:53,899
(GEMÂND)

914
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
(EXPLOZII)

915
00:45:06,328 --> 00:45:07,872
(INCESTEAZĂ FOCULULUI)

916
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
(REDARE MUZICA NELIMANT)

917
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
(Sâsâit mecanic)

918
00:45:20,634 --> 00:45:22,803
(Bucăituri puternice)

919
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
VOCE ROBOTICĂ BĂRBATĂ:
<i>Bine ați revenit</i>

920
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
<i>în tărâmul cuantic, Scott.</i>

921
00:45:28,934 --> 00:45:31,520
<i>Am așteptat
mult timp pentru asta.</i>

922
00:45:32,229 --> 00:45:33,314
Ce?

923
00:45:34,857 --> 00:45:36,025
E cineva acolo?

924
00:45:36,192 --> 00:45:38,152
VOCE ROBOTICĂ DE BĂRBAȚI: <i>O, da.</i>

925
00:45:38,235 --> 00:45:40,905
<i>Destinul de care nu poți scăpa.</i>

926
00:45:41,071 --> 00:45:44,200
<i>Soarta noastră a făcut-o întotdeauna
fost făcute împreună...</i>

927
00:45:46,493 --> 00:45:48,204
<i>din ziua aceea în care ne-am întâlnit.</i>

928
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
(Râde)

929
00:45:49,371 --> 00:45:50,706
Uau!

930
00:45:50,789 --> 00:45:52,208
Scott Lang.

931
00:45:52,374 --> 00:45:53,459
Pleacă de lângă noi!

932
00:45:53,626 --> 00:45:55,127
DARREN: <i>Ziua în care m-ai rupt.</i>

933
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
(GEMÂND)

934
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
(țipând)

935
00:45:58,339 --> 00:46:00,216
<i>- M-a alungat aici jos.
</i>- SCOTT: <i>Stai.</i>

936
00:46:02,551 --> 00:46:03,552
Darren?

937
00:46:05,346 --> 00:46:06,847
Ești surprins să mă vezi?

938
00:46:08,766 --> 00:46:09,850
Da.

939
00:46:10,017 --> 00:46:11,519
Este tipul albinelor?
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,437
- E tipul albinelor?
- DARREN: Cassie?

941
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Aproape că nu te-am recunoscut.

942
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
Cum nu esti mort?

943
00:46:17,900 --> 00:46:19,818
Am devenit arma supremă.

944
00:46:21,070 --> 00:46:23,113
Asta... Asta...
Asta este?

945
00:46:23,197 --> 00:46:25,241
- (GRUNTE)
- Uite, Darren.

946
00:46:25,324 --> 00:46:27,201
- (mârâie)
- (CASSIE TIPA)

947
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
(Ambele gemete)

948
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
DARREN: Darren a murit!

949
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Există doar M.O.D.O.K.!

950
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Și nu e loc
poți fugi, Scott.

951
00:46:37,711 --> 00:46:38,838
Nu de la mine.

952
00:46:39,463 --> 00:46:41,090
Și nu de la el.

953
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
El este viitorul.

954
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
El este trecutul.

955
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
Și acum tot ce are nevoie ești de tine.

956
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
mama?

957
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Ce urmează după Scott și Cassie?

958
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
Trebuie să le găsim.

959
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
E ceva
Trebuie să fac mai întâi.

960
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Ar putea fi morți!

961
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
Sper, te rog.

962
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
Și ești încă
ascunde lucruri de noi.

963
00:47:11,120 --> 00:47:13,414
Încerc să te protejez.

964
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Din ce?

965
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
De cine ți-e atât de frică?

966
00:47:32,057 --> 00:47:33,434
SCOTT: A treia oară în închisoare?

967
00:47:35,561 --> 00:47:36,604
Patru.

968
00:47:40,316 --> 00:47:42,568
(Zoâit moale)

969
00:47:45,404 --> 00:47:47,406
M.O.D.O.K.: <i>Și iată-ne din nou.</i>

970
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Față în față.

971
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
Asta e o față. Este un...

972
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
E o față mare.

973
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
De ce esti
doar un cap plutitor?

974
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
Poate ai putea
ghidează-ne prin asta, Darren.

975
00:48:00,836 --> 00:48:03,756
L-ai lăsat pe Darren să moară
în Tărâmul Cuantic.

976
00:48:05,216 --> 00:48:07,384
<i>Dar Cuceritorul m-a găsit.</i>

977
00:48:07,551 --> 00:48:09,094
<i>M-a reconstruit.</i>

978
00:48:09,261 --> 00:48:11,889
<i>- M-a făcut arma supremă.
</i>- (M.O.D.O.K TIPA)

979
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
<i>Un organism mecanizat
conceput numai pentru...</i>

980
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Oh, M.O.D.O.K.?

981
00:48:17,144 --> 00:48:20,356
Oh, uh, MO... Oh, am înțeles.
Este un acronim.

982
00:48:20,523 --> 00:48:21,690
Este un acronim.

983
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Organism mecanizat
conceput doar pentru ucidere.

984
00:48:26,278 --> 00:48:27,905
De fapt, acesta este M.O.D.O.F.K.

985
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
Pun pariu că te-ai gândit
l-ai văzut pe ultimul dintre mine.

986
00:48:30,157 --> 00:48:31,492
Tocmai acum observ picioarele bebelușului.

987
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Nu sunt picioare de bebeluș.

988
00:48:33,410 --> 00:48:34,787
Un pic ca un Björn.

989
00:48:34,954 --> 00:48:36,288
Crezi că ești atât de inteligent.

990
00:48:36,622 --> 00:48:39,583
Scott Lang, bărbatul
care mi-a luat totul.

991
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
Care mi-a furat toată viața.

992
00:48:41,418 --> 00:48:42,419
Dar am făcut-o.

993
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
(GASPS)

994
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
Te-am adus aici.

995
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
Am găsit semnalul tău, Cassie.

996
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
Mulțumesc pentru asta, apropo.

997
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Nu puteam să o fac
fara tine.

998
00:48:50,594 --> 00:48:52,805
(M.O.D.O.K. râde în derizoriu)

999
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Cauți
la un bărbat eliberat.

1000
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Am creat mult mai multe aici

1001
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
decât ți-ai putea imagina.

1002
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
Totul pentru el.

1003
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1004
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Nu am fost singurul blocat
în Tărâmul Cuantic.

1005
00:49:11,073 --> 00:49:12,992
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1006
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
Ce este acest loc?
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1007
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
JANET: <i>A spus
era un călător.</i>

1008
00:49:18,622 --> 00:49:21,542
Un om de știință
care s-a prăbușit în afara cursului.

1009
00:49:26,547 --> 00:49:28,382
(RUMÂND)

1010
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
<i>A avut o navă</i>

1011
00:49:31,594 --> 00:49:34,263
dincolo de orice văzusem vreodată.

1012
00:49:34,847 --> 00:49:37,975
<i>O navă care ar putea călători
multiversul.</i>

1013
00:49:38,142 --> 00:49:39,351
Multiversul?

1014
00:49:40,352 --> 00:49:42,897
Ca în dimensiuni alternative?

1015
00:49:43,063 --> 00:49:44,899
Realități paralele?

1016
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
Nu am crezut la început.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Dar este real.

1018
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
<i>La fel cum am teoretizat.</i>

1019
00:49:55,659 --> 00:49:57,369
Ne poate duce asta acasă?

1020
00:49:58,495 --> 00:50:00,748
- (PIACE DE MUZICA INTRIGANTE)
- Te poate duce oriunde.

1021
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
(CREATURA GĂRÂND MOȘI)

1022
00:50:06,795 --> 00:50:08,672
- Da!
- (CREATURE GRUNTS)

1023
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
JANET: <i>Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca el.</i>

1024
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
<i>Așa se simțea</i>

1025
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
<i>pierdut.</i>

1026
00:50:29,485 --> 00:50:30,736
<i>Bănuiesc că am fost amândoi.</i>

1027
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
<i>Dar aveam o cale de ieșire.</i>

1028
00:50:35,241 --> 00:50:37,451
<i>Am încercat totul</i>

1029
00:50:37,618 --> 00:50:40,412
<i>a reîncărca
miezul energetic al navei sale.</i>

1030
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
<i>Nimic nu a funcționat.</i>

1031
00:50:49,129 --> 00:50:53,801
<i>Dar după atâția ani de singurătate,
a fost frumos să am un prieten.</i>

1032
00:50:55,052 --> 00:50:56,512
Am mințit-o pe Hope.

1033
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
I-am spus că mă întorc acasă.

1034
00:51:04,144 --> 00:51:05,980
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

1035
00:51:06,856 --> 00:51:08,732
O văd lângă uşă.

1036
00:51:11,235 --> 00:51:12,653
Mă așteaptă.

1037
00:51:16,699 --> 00:51:18,200
Asta e ultimul lucru pe care l-am facut...

1038
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
a fost o minciună.

1039
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
M-am gândit doar
Aș avea mai mult timp.

1040
00:51:32,756 --> 00:51:34,175
Pot să-ți dau asta.

1041
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Timp.

1042
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Nu este ceea ce crezi tu că este.

1043
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
Este o cușcă.

1044
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Și face tot ce poate

1045
00:51:51,984 --> 00:51:53,068
să te rupă.

1046
00:51:56,280 --> 00:51:59,533
Nu e până când te eliberezi
tu din asta pe care o vezi

1047
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
cat de mic

1048
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
a fost mereu.

1049
00:52:10,127 --> 00:52:12,004
Vom pleca de aici.

1050
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
(JANET oftă)

1051
00:52:15,257 --> 00:52:17,176
- O să deschidă ușa...
- (Chicotește ușor)

1052
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
...si vei fi acolo.

1053
00:52:24,433 --> 00:52:25,601
Iţi promit.

1054
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
- Să trecem la treabă.
- Bine.

1055
00:52:33,108 --> 00:52:35,069
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

1056
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
JANET: <i>A fost nevoie de ani,
dar am făcut-o.</i>

1057
00:52:37,404 --> 00:52:38,948
(PORNIRE)

1058
00:52:39,657 --> 00:52:42,034
L-am readus la viață.

1059
00:52:44,161 --> 00:52:45,663
Să mergem acasă.

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
<i>Nava lui era neurocinetică.</i>

1061
00:52:53,254 --> 00:52:54,713
<i>Conectat la gândurile lui.</i>

1062
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
<i>Când l-am atins...</i>

1063
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
(explozie electrică)

1064
00:53:01,804 --> 00:53:03,305
I-am văzut mintea.

1065
00:53:03,389 --> 00:53:04,598
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

1066
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET: <i>Am simțit...</i>

1067
00:53:05,766 --> 00:53:07,017
(FEMEIE TIPA)

1068
00:53:07,476 --> 00:53:08,853
JANET: <i>...ce făcuse.</i>

1069
00:53:09,436 --> 00:53:10,855
(TIPETE)

1070
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(OAMENI TIPA DE DURERE)

1071
00:53:12,648 --> 00:53:14,483
JANET: <i>Lumi întregi,</i>

1072
00:53:15,150 --> 00:53:17,361
<i>cronologie întregi.</i>

1073
00:53:17,528 --> 00:53:21,198
<i>A dispărut, ca ei
nici măcar nu a existat.</i>

1074
00:53:21,282 --> 00:53:22,449
(JANET GASPS)

1075
00:53:25,828 --> 00:53:27,746
- (Respiră din greu)
- (OAMENI înăbușiți care țipă)

1076
00:53:34,253 --> 00:53:35,754
(TIPATUL CONTINUA)

1077
00:53:36,213 --> 00:53:37,423
(TIPAT SE OPRI)

1078
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Janet?

1079
00:53:45,764 --> 00:53:46,974
Putem pleca.

1080
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Chiar acum.

1081
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Cine este Kang?

1082
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Cine trebuie să fiu.

1083
00:54:07,912 --> 00:54:09,246
Nu s-a prăbușit aici.

1084
00:54:09,788 --> 00:54:11,457
A fost exilat aici.

1085
00:54:12,541 --> 00:54:15,711
În afara spațiului și timpului.

1086
00:54:16,921 --> 00:54:18,547
Singurul loc

1087
00:54:19,465 --> 00:54:21,091
care l-ar putea ține.

1088
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Exilat?

1089
00:54:24,261 --> 00:54:25,721
De cine?

1090
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
Nu știu.

1091
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Dar i-au sabotat nava.

1092
00:54:32,686 --> 00:54:34,438
Și l-a prins aici.

1093
00:54:36,899 --> 00:54:38,275
Și din cauza mea,

1094
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
el ieşea.

1095
00:54:41,152 --> 00:54:42,362
Janet?

1096
00:54:43,112 --> 00:54:45,031
(REDARE MUZICA NELIMANT)

1097
00:54:45,114 --> 00:54:46,407
Stai departe.

1098
00:54:52,038 --> 00:54:53,706
Mi-ai salvat viața.

1099
00:54:59,045 --> 00:55:00,380
Am făcut o promisiune.

1100
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Lasă-mă să te duc acasă.

1101
00:55:10,765 --> 00:55:11,808
Și atunci?

1102
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
Ceea ce ai de gând să faci?

1103
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
(MUZICA SUSPENSĂ
CONSTRUIREA)

1104
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Câștigă.

1105
00:55:28,449 --> 00:55:30,743
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

1106
00:55:46,634 --> 00:55:50,180
ți-am spus
timpul nu este ceea ce crezi.

1107
00:55:52,307 --> 00:55:53,975
pot sa fac...

1108
00:55:54,767 --> 00:55:56,853
așa că n-ai părăsit-o niciodată.

1109
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
Hope va deschide ușa

1110
00:56:02,817 --> 00:56:04,152
și vei fi acolo.

1111
00:56:05,153 --> 00:56:07,488
Și câte lumi vor muri...

1112
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
daca iesi afara?

1113
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Nu a ta.

1114
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
Ea nu va ști niciodată.

1115
00:56:21,294 --> 00:56:23,838
Nu vrei
să-ți vezi fiica din nou?

1116
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Nu te pot lăsa să pleci.

1117
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
De ce crezi
ma poti opri?

1118
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
(MUZICA SUSPENSĂ SE CURGE)

1119
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
(JANET GRUNTS)

1120
00:56:40,813 --> 00:56:41,856
(KANG GRUNTS)

1121
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
(TIPETE)

1122
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
- (GRUNTE)
- (JANET TIPA)

1123
00:56:48,196 --> 00:56:49,239
(GEMETE)

1124
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
Dă-mi-o, Janet.

1125
00:56:52,992 --> 00:56:54,118
Dă-mi-o!

1126
00:56:54,577 --> 00:56:57,539
Nu l-am putut învinge.
Era prea puternic.

1127
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
Ce-ai făcut?

1128
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
(Gâfâind)

1129
00:57:01,751 --> 00:57:03,294
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1130
00:57:03,920 --> 00:57:05,421
Îmi pare rău, Hope.

1131
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Nu!

1132
00:57:09,843 --> 00:57:12,178
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1133
00:57:21,813 --> 00:57:23,106
(Încordare)

1134
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
(TIPETE)

1135
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
(Grâmăt)

1136
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
JANET: <i>I-am aruncat în aer miezul.</i>

1137
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
<i>Taie-l din timp.</i>

1138
00:57:40,707 --> 00:57:43,626
<i>Și ne-a prins pe amândoi
aici jos pentru totdeauna.</i>

1139
00:57:45,670 --> 00:57:47,589
Dar i-am dat înapoi destul.

1140
00:57:47,755 --> 00:57:49,382
Acum că și-a luat costumul înapoi,

1141
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
a devenit ceea ce a fost întotdeauna.

1142
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
<i>Un cuceritor.</i>

1143
00:57:55,680 --> 00:57:58,266
<i>Are arme și tehnologie</i>

1144
00:57:58,433 --> 00:58:02,103
<i>secole dincolo de orice
putem visa.</i>

1145
00:58:02,937 --> 00:58:06,733
<i>A luat închisoarea
și a făcut din el imperiul său.</i>

1146
00:58:07,775 --> 00:58:11,029
Am petrecut ani de zile luptându-mă cu el,

1147
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
fugind de el,
ascunzându-se de el.

1148
00:58:15,491 --> 00:58:16,910
Și apoi m-ai salvat.

1149
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
M-ai adus acasă.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:24,209
Dar nu meritam.

1151
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
(suspine)

1152
00:58:26,002 --> 00:58:29,589
Am dezlănțuit un monstru
pe acest loc

1153
00:58:29,756 --> 00:58:31,591
si a fugit.

1154
00:58:32,008 --> 00:58:35,428
Janet, nu puteai să știi.

1155
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.

1156
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Am vrut doar să uit.

1157
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
doar am vrut
să fii din nou mama ta.

1158
00:58:47,357 --> 00:58:48,441
(Adulmecă)

1159
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
Îmi pare atât de rău că a trebuit
treci prin toate astea singur.

1160
00:58:55,657 --> 00:58:58,284
Dar nu ești singur acum.

1161
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
Îl vom opri împreună.

1162
00:59:04,415 --> 00:59:05,875
El este după miez.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,379
Dar are nevoie de Pym Particles
pentru a ajunge la el.

1164
00:59:09,546 --> 00:59:11,422
Și dacă are
Scott și Cassie,

1165
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
el are Pym Particles.

1166
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
- Și un avans.
- Exact.

1167
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
- Trebuie să plecăm de aici.
- JANET: Sper.

1168
00:59:17,220 --> 00:59:18,888
Nu poate ieși.

1169
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
(PAși se apropie)

1170
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
Ești un bărbat interesant...

1171
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Scott Lang.

1172
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Hm, nu știu cine ești,

1173
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
dar ai făcut o mare greșeală.

1174
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Bine? (Chicotete)

1175
00:59:55,466 --> 00:59:56,968
Sunt un Răzbunător.

1176
00:59:57,802 --> 00:59:59,179
Am sunat
ceilalți Răzbunători...

1177
00:59:59,637 --> 01:00:00,889
Ești un Răzbunător?

1178
01:00:03,183 --> 01:00:05,059
Te-am mai ucis?

1179
01:00:05,768 --> 01:00:07,020
Ce?

1180
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
Toate se estompează împreună
după un timp.

1181
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
Nu tu ești acela
cu ciocanul?

1182
01:00:13,818 --> 01:00:15,153
Nu, acesta este Thor.

1183
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
Ne încurcăm foarte mult.

1184
01:00:18,239 --> 01:00:20,491
Tipuri similare de corp.
Cine eşti tu?

1185
01:00:22,911 --> 01:00:24,037
Doar un bărbat

1186
01:00:24,829 --> 01:00:26,706
care a pierdut mult timp.

1187
01:00:26,873 --> 01:00:28,041
Ca tine.

1188
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Dar putem ajuta
unul pe altul cu asta.

1189
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
M.O.D.O.K. îmi spune
ești un hoț bun.

1190
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
Da, a furat ceva
de la mine.

1191
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
(GRUNTS)

1192
01:00:40,553 --> 01:00:42,847
Nu vorbi
când sunt în cameră.

1193
01:00:42,931 --> 01:00:44,974
- (GASPS)
- (STRAINING M.O.D.O.K.)

1194
01:00:48,144 --> 01:00:49,354
(GEMÂND)

1195
01:00:49,437 --> 01:00:50,730
(GASPS)

1196
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
Trebuie să spun,
Janet a fost mult mai de ajutor.

1197
01:00:53,983 --> 01:00:55,276
O cunoști și tu pe Janet?

1198
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Toată lumea de aici jos
o cunoști pe Janet?

1199
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
Nu ți-a spus despre mine?

1200
01:01:06,287 --> 01:01:07,956
Bănuiesc că nu este o surpriză.

1201
01:01:10,583 --> 01:01:12,669
Janet a furat ceva de la mine.

1202
01:01:13,586 --> 01:01:16,214
Biletul meu de plecare de aici.

1203
01:01:18,925 --> 01:01:21,845
Și tu ești singurul
cine o poate fura înapoi.

1204
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
Și de ce aș face asta?

1205
01:01:23,930 --> 01:01:26,432
Pentru că vrei
să plec de aici.

1206
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Și trebuie să plec de aici.

1207
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Pentru că știu cum se termină.

1208
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
CASSIE: Cum se termină?

1209
01:01:40,530 --> 01:01:41,948
Toate acestea.

1210
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
Nu trăiesc în linie dreaptă.

1211
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
Si cu timpul,

1212
01:01:53,751 --> 01:01:54,878
este greu

1213
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
să nu sări până la capăt.

1214
01:01:58,798 --> 01:02:01,009
Deci, dacă vrei
pentru a opri ceea ce urmează,

1215
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
și ai încredere în mine,

1216
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
tu faci...

1217
01:02:07,765 --> 01:02:09,893
Sunt singura lovitura pe care o ai.

1218
01:02:10,602 --> 01:02:11,728
Ce urmează?

1219
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
eu.

1220
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Mult din mine.

1221
01:02:23,573 --> 01:02:27,410
M-au exilat aici jos.

1222
01:02:30,663 --> 01:02:32,332
Le este frică de mine.

1223
01:02:38,296 --> 01:02:41,508
Dar eu sunt omul
cine te poate duce acasă.

1224
01:02:49,724 --> 01:02:51,059
Deci,

1225
01:02:51,893 --> 01:02:53,394
avem o afacere?

1226
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
Nu, nu cred că o facem.

1227
01:03:01,653 --> 01:03:03,154
(Respiră tremurat)

1228
01:03:06,866 --> 01:03:08,993
- (GEMETE)
- Tata!

1229
01:03:09,077 --> 01:03:11,496
Lasă-mă să-ți fac asta ușor.

1230
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Îmi vei aduce ce am nevoie

1231
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
sau îți voi ucide fiica
in fata ta,

1232
01:03:16,000 --> 01:03:18,086
apoi te fac să retrăiești acel moment

1233
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
iar si iar
din nou în timp, la nesfârșit,

1234
01:03:21,714 --> 01:03:24,175
până când mă rogi să te ucid.

1235
01:03:25,426 --> 01:03:26,845
Înțelegem noi?

1236
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
(Scott mormăie)

1237
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
Nu face asta.

1238
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
(Gâmete, gemete)

1239
01:03:35,270 --> 01:03:37,605
Sunt bărbat
căruia îi place să fie înțeles.

1240
01:03:37,689 --> 01:03:40,108
- (crespit electric)
- (Mârâind de durere)

1241
01:03:40,900 --> 01:03:41,901
CASSIE: Tată.

1242
01:03:43,069 --> 01:03:44,279
Nu-l asculta.

1243
01:03:45,655 --> 01:03:47,699
- (TIPETE)
- Nu! Nu!

1244
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Uite, putem vorbi despre asta.

1245
01:03:49,325 --> 01:03:50,451
Nu o face!

1246
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
Chiar ar trebui să o faci.

1247
01:03:52,120 --> 01:03:53,204
SCOTT: Te rog.

1248
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (crespit electric)
- (GEMÂND)

1249
01:03:54,956 --> 01:03:57,125
(STRENSAT)
Asta e fiica mea, te rog.

1250
01:03:57,292 --> 01:03:59,752
Vrei să trăiască,
sau vrei sa moara?

1251
01:03:59,919 --> 01:04:00,920
Vă rog!

1252
01:04:01,087 --> 01:04:02,297
Crezi că mint?

1253
01:04:02,380 --> 01:04:03,381
(GEMETE)

1254
01:04:03,464 --> 01:04:05,175
Arăt ca un mincinos pentru tine?

1255
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
- (TIPETE)
- Opreste-te!

1256
01:04:08,094 --> 01:04:09,596
- CASSIE: Tată!
- O voi face. O voi face.

1257
01:04:09,762 --> 01:04:11,306
O voi face. Doar dă-i drumul.

1258
01:04:11,472 --> 01:04:13,016
Dă-i drumul. Dă-i drumul!

1259
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
(Pantaloni, YELPS)

1260
01:04:17,312 --> 01:04:18,688
(GEMETE)

1261
01:04:21,608 --> 01:04:23,109
(GRĂMITE DE DURERE)

1262
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
Ai ieșit din liga ta.

1263
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ant-Man.

1264
01:04:34,496 --> 01:04:36,289
Bucură-te că am nevoie de tine.

1265
01:04:49,552 --> 01:04:52,972
Nu o mai atinge.

1266
01:04:53,431 --> 01:04:55,016
Atunci dă-mi ce am nevoie.

1267
01:04:56,768 --> 01:04:58,019
Unde este?

1268
01:05:07,570 --> 01:05:08,571
(GASPS)

1269
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
(RUMÂND)

1270
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Ce este asta?

1271
01:05:41,145 --> 01:05:43,523
A fost un multiversal
miezul motorului.

1272
01:05:45,191 --> 01:05:46,609
O sursă de energie care te poate lua

1273
01:05:46,693 --> 01:05:48,653
oriunde în spațiu și timp.

1274
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Apoi Janet a aruncat-o în aer.

1275
01:05:56,327 --> 01:05:57,662
Este în asta?

1276
01:05:57,829 --> 01:05:59,706
JANET: Asta este.

1277
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Și trebuie să obținem
spre centru.

1278
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
E bine de știut.

1279
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Vei avea
a se micşora

1280
01:06:07,380 --> 01:06:09,215
și trece prin
ochiul furtunii.

1281
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
Odată ce ești înăuntru,
găsi nucleul

1282
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
și măriți-l înapoi.

1283
01:06:14,053 --> 01:06:15,513
Cum arată?

1284
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
Când fur ceva,

1285
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
De obicei știu
ce fur.

1286
01:06:18,057 --> 01:06:19,684
O vei ști când o vei vedea.

1287
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
Intră și ieși
cât de repede poți.

1288
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Cu cât ești mai mult acolo,

1289
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
cu atât mintea ta
se va desface.

1290
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
Mai bine grăbește-te.

1291
01:06:29,569 --> 01:06:30,653
(Grâmăt)

1292
01:06:30,737 --> 01:06:31,946
tata!

1293
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (ȘOPTĂ) Îmi pare rău.
- (TACĂ)

1294
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
Asta e vina mea.

1295
01:06:38,244 --> 01:06:40,830
Hei, hei, hei, hei.

1296
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Nu.

1297
01:06:43,833 --> 01:06:45,043
am dat peste cap.

1298
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Cassie.

1299
01:06:47,504 --> 01:06:49,714
Toată viața mea s-a întâmplat
pentru că m-am încurcat.

1300
01:06:51,174 --> 01:06:53,801
Singurul lucru
Nu m-am încurcat ești tu.

1301
01:06:54,219 --> 01:06:55,970
(Grâmăt)

1302
01:06:57,013 --> 01:06:58,181
tata!

1303
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
SCOTT: E în regulă.

1304
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
E în regulă.

1305
01:07:03,895 --> 01:07:05,355
Te iubesc, Arahide.

1306
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
(Adulmecă) Și eu te iubesc.

1307
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(Inspiră puternic)

1308
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
(suspine)

1309
01:07:19,244 --> 01:07:21,204
(Fragmentele clintind)

1310
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
(RĂDARE MUZICA TREZITORĂ)

1311
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
(MUZICA SE OPRIște)

1312
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
(SOFT BLAST)

1313
01:07:50,191 --> 01:07:52,402
(Gâfâind puternic)

1314
01:07:52,485 --> 01:07:54,153
Bine. sunt înăuntru.

1315
01:07:57,448 --> 01:07:59,450
Darren, mă auzi?

1316
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Darren?

1317
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Darren?

1318
01:08:05,206 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., mă auzi?

1319
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
M.O.D.O.K.: (ÎN COMUNICARE) <i>Ce?</i>

1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,211
- Sunt înăuntru.
- M.O.D.O.K.: <i>Bine.</i>

1321
01:08:10,461 --> 01:08:13,464
Bine, ce să fac?
Care este planul?

1322
01:08:14,966 --> 01:08:16,134
<i>Nu mori?</i>

1323
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
Multumesc. De mare ajutor, M.O.D.O.K.

1324
01:08:19,929 --> 01:08:21,764
- M.O.D.O.K.: <i>Îl vezi?
</i>- (SOPPE)

1325
01:08:22,557 --> 01:08:23,724
Da. Îl văd.

1326
01:08:27,562 --> 01:08:28,854
(expiră ascuțit)

1327
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Mă îndrept.

1328
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Vai!

1329
01:08:32,817 --> 01:08:34,568
(GASPS) Ce naiba?

1330
01:08:34,652 --> 01:08:35,653
Ce naiba?

1331
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Ce naiba?

1332
01:08:36,821 --> 01:08:37,863
M.O.D.O.K.: <i>Ți-am spus, Scott.</i>

1333
01:08:37,947 --> 01:08:39,573
<i>Intru
a fost doar începutul.</i>

1334
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Nu ai spus asta niciodată.

1335
01:08:41,033 --> 01:08:42,285
De ce mă uit la un alt eu?

1336
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
Nu sunt un alt eu.
Ești un alt eu.

1337
01:08:44,077 --> 01:08:45,162
Tocmai ai ieșit...

1338
01:08:45,246 --> 01:08:46,872
De ce mă uit la un alt eu?

1339
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: <i>Te uiți la
posibilitatea unui alt tu.</i>

1340
01:08:50,376 --> 01:08:52,128
<i>Te afli într-o furtună probabilă.</i>

1341
01:08:52,211 --> 01:08:54,421
Ce înseamnă toate astea?

1342
01:08:54,589 --> 01:08:56,256
- Nu ştii?
- De ce as sti?

1343
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Pentru că m-ai băgat aici.

1344
01:08:57,509 --> 01:08:58,718
Oh, deci, eu sunt cel adevărat, nu?

1345
01:08:58,800 --> 01:08:59,802
Nu. Nu am spus asta.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,262
(Ambele mormăite)

1347
01:09:01,345 --> 01:09:02,597
- Ce naiba?
- Ce naiba?

1348
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Ce naiba?
- Ce naiba?

1349
01:09:03,848 --> 01:09:04,890
- Stai. Așteaptă, așteaptă.
- Ce naiba?

1350
01:09:05,058 --> 01:09:06,099
Ce naiba?

1351
01:09:07,227 --> 01:09:08,269
Ce este acest loc?

1352
01:09:08,353 --> 01:09:10,438
M.O.D.O.K.:
<i>Este o furtună probabilă.</i>

1353
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
<i>Fiecare alegere pe care ai putea-o face,
existente toate deodată.</i>

1354
01:09:13,608 --> 01:09:14,983
Ce spune el?
Ce zice?

1355
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
- (TACĂ)
- Ce spune?

1356
01:09:16,152 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: <i>Ești înăuntru
cutia lui Schrödinger.</i>

1357
01:09:17,778 --> 01:09:18,780
<i>Și tu ești pisica.</i>

1358
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Asta nu are sens.
- O, am înțeles.

1359
01:09:20,573 --> 01:09:22,282
Nimeni nu se mișcă! În regulă?
Nimeni nu se mișcă!

1360
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
De ce ar trebui să te ascultăm?
Nici măcar nu ești cel adevărat.

1361
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Ce naiba?
- Sunt real?

1362
01:09:25,870 --> 01:09:26,912
- Sunt real?
- Sunt real?

1363
01:09:26,996 --> 01:09:28,289
- Eu sunt cel adevărat!
- Ce naiba?

1364
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Ce naiba.
Eu sunt cel adevărat.

1365
01:09:30,457 --> 01:09:32,043
Uau, băieți. Hei, relaxează-te.

1366
01:09:32,210 --> 01:09:33,878
Ia-o ușurel. Respira.

1367
01:09:34,045 --> 01:09:36,130
Ne vom da seama de asta.
Împreună.

1368
01:09:36,296 --> 01:09:37,298
Cine eşti tu?

1369
01:09:37,465 --> 01:09:38,841
De ce ești îmbrăcat așa?

1370
01:09:39,800 --> 01:09:41,302
Pentru că muncesc
la Baskin-Robbins.

1371
01:09:41,469 --> 01:09:43,220
Aceasta este uniforma mea.

1372
01:09:43,388 --> 01:09:44,680
Acestea sunt haine normale.

1373
01:09:44,764 --> 01:09:46,099
De ce ești îmbrăcat așa?

1374
01:09:46,182 --> 01:09:48,934
- ALTUL SCOTT: Ai înghețată?
- Suficient! Să facem asta!

1375
01:09:49,018 --> 01:09:51,229
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1376
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
(MUZICA SE OPRIște)

1377
01:09:57,151 --> 01:09:58,653
Oh, vom muri cu toții.

1378
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(PANICAȚIE PANICATĂ)

1379
01:10:01,030 --> 01:10:02,574
Așteaptă. Uau, uau.

1380
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Așteaptă. Așteaptă!

1381
01:10:04,033 --> 01:10:05,118
Nu! Nu!

1382
01:10:05,368 --> 01:10:07,744
- (RADIO STATIC)
- SCOTT: <i>Nu! Așteaptă! Nu!</i>

1383
01:10:07,911 --> 01:10:09,246
Am citit despre Scott.

1384
01:10:15,627 --> 01:10:17,462
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1385
01:10:24,845 --> 01:10:25,846
ALTĂ SPERĂ: În afara drumului!

1386
01:10:26,013 --> 01:10:28,098
- HOPE: Mama! Ce este asta?
- Ce faci?

1387
01:10:28,265 --> 01:10:29,975
JANET: <i>Nu te uita la ei.
Sunt doar posibilități.</i>

1388
01:10:30,058 --> 01:10:31,226
(CELTE ALTE SPERANTE)

1389
01:10:31,310 --> 01:10:32,603
JANET: <i>Ei nu ești tu.</i>

1390
01:10:32,936 --> 01:10:34,897
SPERĂ: (strigăte)
Scott, unde ești?

1391
01:10:35,606 --> 01:10:37,065
(TIPAT ÎNSPERIAT)

1392
01:10:39,151 --> 01:10:41,069
- De ce sunt aici?
- (Gâfâind)

1393
01:10:41,153 --> 01:10:42,988
ALTUL SCOTT: <i>Nu-ți face griji.
Va funcționa de data asta.</i>

1394
01:10:43,155 --> 01:10:44,948
ce esti...
Stai, stai, nu, nu. Stop.

1395
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
- Stop! Nu!
<i>- Am înțeles asta, băieți.</i>

1396
01:10:48,702 --> 01:10:50,954
(SCOTT TIPA)

1397
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
<i>Am primit asta! Am înțeles!</i>

1398
01:10:55,834 --> 01:10:57,002
(GRUNTS)

1399
01:10:57,628 --> 01:10:58,837
(TIPETE)

1400
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
HOPE: Scott, unde ești?

1401
01:11:01,215 --> 01:11:03,258
Scott! (Gâfâind)

1402
01:11:05,677 --> 01:11:07,262
(ȘOPTĂ)
Unde ești, Scott?

1403
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
<i>- Nu pot să respir.
</i>- ALTUL SCOTT: <i>Ow, ăsta e gâtul meu.</i>

1404
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
(SCOTTS GĂMÂND ȘI MÂRMĂT)

1405
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
<i>- Nu mai da cu piciorul!
</i>- (GRĂMÂT)

1406
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
ALTUL SCOTT: Ajutor!

1407
01:11:15,812 --> 01:11:17,231
<i>- O, spatele meu!
- Vom muri cu toții!</i>

1408
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
ALTUL SCOTT: Ia-te de pe mine!

1409
01:11:18,398 --> 01:11:19,566
(Gâfâind) Tată.

1410
01:11:20,734 --> 01:11:22,319
(ALȚI SCOTTS
VORBIT INDISTINCT)

1411
01:11:22,402 --> 01:11:23,654
CASSIE: <i>Întoarce-te.</i>

1412
01:11:24,404 --> 01:11:25,572
<i>Tata,</i>

1413
01:11:26,365 --> 01:11:27,783
<i>dacă mă auzi,</i>

1414
01:11:28,367 --> 01:11:30,869
<i>întoarce-te.
Întoarce-te.</i>

1415
01:11:31,912 --> 01:11:33,455
<i>- Nu renunța.
</i>- (încet) Haide.

1416
01:11:34,206 --> 01:11:35,249
- CASSIE: <i>Tată, întoarce-te...
</i>- Haide.

1417
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
CASSIE: <i>...încă o dată.</i>

1418
01:11:36,416 --> 01:11:38,001
ALTE SCOTT 1: <i>Ea are nevoie de noi.
</i>CASSIE: <i>Te rog.</i>

1419
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
- OTHER SCOTT 2: <i>Da, haide.
</i>- CASSIE: <i>Întoarce-te.</i>

1420
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
<i>Ea are nevoie de noi.
Să o facem împreună.</i>

1421
01:11:41,505 --> 01:11:43,590
<i>- Ridică-l! Ridică-l!
- Prinde-l! Prinde-l!</i>

1422
01:11:43,674 --> 01:11:44,967
Să mergem.

1423
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
<i>- Haide, ridică-l!
</i>- Da!

1424
01:11:48,387 --> 01:11:50,597
<i>- Te-am prins, te-am prins! Merge.
</i>- Haide. Asta este.

1425
01:11:50,681 --> 01:11:51,682
- Haide!
<i>- Dă-i un impuls!</i>

1426
01:11:51,765 --> 01:11:52,808
<i>Dă-i un impuls!</i>

1427
01:11:54,810 --> 01:11:57,312
<i>Hai, o facem
pentru Cassie! Băieți, să mergem!</i>

1428
01:11:57,479 --> 01:11:59,189
<i>Toți împreună!</i>

1429
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
ce faci?

1430
01:12:01,149 --> 01:12:02,693
Cum poți să faci asta?

1431
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
SCOTT: <i>Îți voi spune cum.</i>

1432
01:12:05,445 --> 01:12:07,114
Cu toții ne dorim același lucru.

1433
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
Și vin, Cassie.

1434
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
(ALȚI SCOTTS
VORBIT INDISTINCT)

1435
01:12:14,913 --> 01:12:15,998
(Tulpini)

1436
01:12:16,623 --> 01:12:18,041
(Ambele mormăite)

1437
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
Du-te și ia-o, amice.

1438
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
(ALȚI SCOTT MÂRMÂND
SI TIPATUL)

1439
01:12:23,338 --> 01:12:25,132
(Grâmăt)

1440
01:12:26,133 --> 01:12:27,676
Toată lumea, să mergem!

1441
01:12:30,053 --> 01:12:31,305
Haide!

1442
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
(SCOTTS CADĂRI ȚIPÂND)

1443
01:12:39,271 --> 01:12:40,272
Hai, mai aproape.

1444
01:12:40,355 --> 01:12:41,398
<i>Du-l mai sus!</i>

1445
01:12:41,481 --> 01:12:43,150
<i>Așteaptă, băieți, stai.</i>

1446
01:12:44,443 --> 01:12:45,986
<i>Atenție. Stabil, constant.</i>

1447
01:12:46,486 --> 01:12:48,864
- (TILET DE SCOTT CĂDET)
- (SCOTT GASPS)

1448
01:12:48,947 --> 01:12:50,824
<i>Concentr. Asta este.</i>

1449
01:12:50,991 --> 01:12:51,992
<i>Hai să mergem.</i>

1450
01:12:52,075 --> 01:12:53,911
(Dispozitivul zboară)

1451
01:12:55,078 --> 01:12:56,288
(Scott mormăie)

1452
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
(THUD)

1453
01:12:58,373 --> 01:12:59,374
SCOTT: <i>Ce?</i>

1454
01:12:59,458 --> 01:13:01,502
(SARCĂRI ENERGETICE, INCENDII)

1455
01:13:02,920 --> 01:13:04,546
- SCOTT: <i>Nu.
- Ce s-a întâmplat? A funcționat?</i>

1456
01:13:04,713 --> 01:13:06,507
- Scuze, amice!
- (PANICAȚIE PANICATĂ)

1457
01:13:06,590 --> 01:13:08,342
SCOTT: <i>Nu, nu, nu.
</i>ALȚI SCOTT: <i>Nu, nu, nu.</i>

1458
01:13:13,388 --> 01:13:14,890
(Aripile bâzâie)

1459
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

1460
01:13:18,435 --> 01:13:20,437
SCOTT: <i>Speră, ești adevărat?</i>

1461
01:13:20,979 --> 01:13:22,272
HOPE: <i>Sunt real.</i>

1462
01:13:22,898 --> 01:13:23,899
SCOTT: <i>Atunci hai să facem asta.</i>

1463
01:13:28,904 --> 01:13:30,197
HOPE: <i>Ești gata?</i>

1464
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
SCOTT: <i>Gata.</i>

1465
01:13:32,282 --> 01:13:33,492
(Speranța mormăie)

1466
01:13:34,660 --> 01:13:35,911
(SABLARE)

1467
01:13:47,047 --> 01:13:49,216
(Ambele mormăind)

1468
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
(SPERANȚA GĂFÂND)

1469
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
(PUTERE DE CENTRAL OPRIT)

1470
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
(Ambele gâfâind)

1471
01:14:17,411 --> 01:14:18,453
HOPE: Haide.

1472
01:14:18,620 --> 01:14:19,705
Trebuie să luăm
chestia aia de aici.

1473
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Nu, nu, nu. Așteaptă.
O are pe Cassie.

1474
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
- Ce?
- JANET: Scott.

1475
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
- Janet.
- Dă-mi asta. (Gâfâind)

1476
01:14:26,420 --> 01:14:27,421
- Trebuie să plecăm acum.
- Nu.

1477
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
O are pe Cassie.

1478
01:14:29,006 --> 01:14:30,007
O vom salva.

1479
01:14:30,090 --> 01:14:31,633
Îți promit că o vom salva,

1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
dar nu-i poți da asta.

1481
01:14:35,429 --> 01:14:36,638
KANG: Nu aș avea încredere în ea.

1482
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
(MUZICA TENSA)

1483
01:14:40,559 --> 01:14:42,352
Janet are un mod de a...

1484
01:14:45,439 --> 01:14:46,857
răzgândindu-se.

1485
01:14:47,900 --> 01:14:49,610
(RESPIRĂ CU GRUP)

1486
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Bună, Jellybean.

1487
01:15:02,372 --> 01:15:03,457
Deci...

1488
01:15:07,252 --> 01:15:08,879
ce va fi, Scott?

1489
01:15:12,466 --> 01:15:14,718
M.O.D.O.K.: (DISTORSIONAT) <i>Ei bine, bine.</i>

1490
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
<i>Dacă nu este vechiul meu mentor.</i>

1491
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
(Gâfâind)

1492
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
<i>Bună, Hank.</i>

1493
01:15:27,689 --> 01:15:28,690
Darren?

1494
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
Nu mă așteptam să văd

1495
01:15:30,442 --> 01:15:31,777
protejatul tău din nou până la urmă...

1496
01:15:31,944 --> 01:15:33,654
La dracu, Darren.

1497
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
Ce ți s-a întâmplat?

1498
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
(TIPÂND)
Sunt arma supremă!

1499
01:15:38,617 --> 01:15:39,993
(CURSURI)

1500
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1501
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
Trebuie să-l iau?

1502
01:15:51,296 --> 01:15:52,464
Unde este fiica mea?

1503
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
Scott.

1504
01:15:56,885 --> 01:15:57,886
Nu.

1505
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Am avut o afacere.

1506
01:16:01,640 --> 01:16:03,016
O să fie bine fără tine.

1507
01:16:03,475 --> 01:16:05,519
(AMBELE GASP)

1508
01:16:09,314 --> 01:16:11,066
(Ambele mormăind)

1509
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1510
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
M.O.D.O.K.: <i>Atâta mult, Hank.</i>

1511
01:16:30,752 --> 01:16:32,129
(Grâmăt)

1512
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Henry.

1513
01:16:40,929 --> 01:16:41,930
(GRUNTS)

1514
01:16:45,893 --> 01:16:48,187
M-ai lăsat aici să mor.

1515
01:16:52,357 --> 01:16:53,817
Să vedem cum se descurcă.

1516
01:17:00,574 --> 01:17:02,409
(PICUT GRĂ)

1517
01:17:02,492 --> 01:17:04,578
(Mârâit scăzut)

1518
01:17:10,250 --> 01:17:12,503
(Cipotnita)

1519
01:17:54,628 --> 01:17:56,088
Ce ai văzut?

1520
01:18:04,805 --> 01:18:08,183
Nu prea am avut nicio șansă
să vorbesc despre asta data trecută.

1521
01:18:10,185 --> 01:18:11,311
Dar mereu m-am întrebat.

1522
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
Când mi-ai atins mintea...

1523
01:18:28,495 --> 01:18:30,205
ce ai vazut?

1524
01:18:31,039 --> 01:18:32,291
Un monstru

1525
01:18:33,750 --> 01:18:35,210
care crede că este un zeu.

1526
01:18:35,627 --> 01:18:38,046
Când poți vedea timpul
cum fac eu,

1527
01:18:38,213 --> 01:18:40,132
nu primesti
sa inchizi ochii.

1528
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
Și tu ești singurul
cine vede?

1529
01:18:43,177 --> 01:18:47,890
eu sunt singurul
care poate vedea că este rupt.

1530
01:18:48,182 --> 01:18:49,349
Și cine a rupt-o?

1531
01:18:51,852 --> 01:18:53,020
am făcut-o.

1532
01:18:54,229 --> 01:18:57,232
Fiecare versiune a mea.

1533
01:18:58,400 --> 01:18:59,860
Variantele mele.

1534
01:19:00,569 --> 01:19:01,945
De-a lungul Multiversului.

1535
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Jucându-se cu timpul,
ca copiii.

1536
01:19:09,828 --> 01:19:12,873
Dar am văzut cum se termină.

1537
01:19:14,166 --> 01:19:16,168
Le-am văzut haosul

1538
01:19:16,960 --> 01:19:19,922
răspândindu-se peste realități.

1539
01:19:21,089 --> 01:19:23,342
Ciocnirea universurilor.

1540
01:19:24,801 --> 01:19:26,053
Incursiuni nesfârșite.

1541
01:19:27,387 --> 01:19:29,348
Am văzut Multiversul.

1542
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Și era pe moarte.

1543
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
Toate din cauza lor.

1544
01:19:36,480 --> 01:19:38,315
Deci, am preluat controlul.

1545
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Adică ai început un război.

1546
01:19:41,693 --> 01:19:42,945
Și acum vrei să ștergi

1547
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
orice univers
asta e o amenintare pentru tine.

1548
01:19:46,031 --> 01:19:47,658
Asta fac monștrii.

1549
01:19:47,741 --> 01:19:50,702
Asta fac cuceritorii.

1550
01:19:51,119 --> 01:19:53,956
Ei ard lumea spartă.

1551
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
Și fac unul nou.

1552
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
Nu-ți pasă de economisire
orice sau oricine.

1553
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Vrei doar răzbunare
pentru că te-au bătut.

1554
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
Pentru că ai pierdut.

1555
01:20:07,219 --> 01:20:09,346
am pierdut.

1556
01:20:11,014 --> 01:20:15,143
Habar n-ai
ceea ce am pierdut.

1557
01:20:16,687 --> 01:20:20,566
Și le voi arde din timp

1558
01:20:20,732 --> 01:20:22,150
pentru ce mi-au făcut.

1559
01:20:23,110 --> 01:20:27,072
Vei șterge
cronologie întregi.

1560
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
Uciderea de trilioane de oameni.

1561
01:20:32,327 --> 01:20:34,830
Aș vrea să conteze asta, Janet.

1562
01:20:47,426 --> 01:20:49,136
- (CASSIE GRUIT)
- (GEMETE)

1563
01:20:49,970 --> 01:20:51,054
(GASPS)

1564
01:20:51,138 --> 01:20:52,556
- (CASSIE GRUNTS)
- (TIPETE)

1565
01:20:53,098 --> 01:20:54,474
(Gâfâind)

1566
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
CASSIE: <i>O, Doamne.
Ce fac?</i>

1567
01:21:01,315 --> 01:21:03,317
(SCOTT gemeind)

1568
01:21:04,985 --> 01:21:07,029
- (SCOTT GASPS)
- (Cripit)

1569
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
SCOTT: <i>Ce?</i>

1570
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
<i>Mulțumesc!</i>

1571
01:21:19,082 --> 01:21:20,375
Acestea sunt furnicile tale?

1572
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
De la ferma de furnici?

1573
01:21:22,294 --> 01:21:24,171
Da, Scott, sunt furnicile mele.

1574
01:21:24,546 --> 01:21:25,964
Cum i-ai găsit aici jos?

1575
01:21:27,549 --> 01:21:30,135
Am înțeles ciudat
semnale de când ne-am prăbușit.

1576
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(Vârfătură electrică scăzută)

1577
01:21:32,304 --> 01:21:34,932
<i>Mai întâi m-am gândit
poate a fost o defecțiune.</i>

1578
01:21:35,098 --> 01:21:36,683
Un fel de interferență.

1579
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
Ce este asta?

1580
01:21:38,894 --> 01:21:40,020
Dar nu a fost.

1581
01:21:41,396 --> 01:21:42,606
Erau furnicile.

1582
01:21:44,566 --> 01:21:47,444
Întindeau mâna
tot timpul.

1583
01:21:48,904 --> 01:21:50,489
<i>Se pare că au trecut prin</i>

1584
01:21:50,572 --> 01:21:52,366
<i>un fel de dilatare a timpului.</i>

1585
01:21:52,950 --> 01:21:55,744
<i>Au trăit mii
de ani într-o singură zi,</i>

1586
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
<i>extinderea cunoștințelor,
știința lor,</i>

1587
01:21:59,623 --> 01:22:00,791
<i>devenind mai avansat</i>

1588
01:22:00,874 --> 01:22:02,501
<i>decât aș fi putut crede vreodată.</i>

1589
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
<i>Nu le-am găsit.</i>

1590
01:22:05,128 --> 01:22:06,380
M-au găsit.

1591
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
Ți-am spus că sunt deștepți.

1592
01:22:12,553 --> 01:22:13,804
Au construit deja ceva

1593
01:22:13,887 --> 01:22:17,558
a unui tehnocrat
Civilizația de clasa a doua.

1594
01:22:17,850 --> 01:22:20,727
Adică, cunosc socialismul
este un cuvânt încărcat,

1595
01:22:20,894 --> 01:22:22,896
dar am putea
invata multe din astea...

1596
01:22:22,980 --> 01:22:24,064
tata.

1597
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Da, sunt furnicile mele.

1598
01:22:26,900 --> 01:22:28,902
Și furnicile nu renunță.

1599
01:22:29,069 --> 01:22:30,320
Nu-mi pasă cine este tipul ăsta.

1600
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
Nu-mi pasă ce poate face.

1601
01:22:31,780 --> 01:22:32,906
O iau pe Cassie.

1602
01:22:33,240 --> 01:22:35,450
Deci, cum facem
chiar și șansele împotriva lui Kang?

1603
01:22:35,534 --> 01:22:37,327
(Cipotnita)

1604
01:22:38,620 --> 01:22:40,038
Avem câteva idei.

1605
01:22:40,205 --> 01:22:41,206
La ce te gandesti?

1606
01:22:41,373 --> 01:22:44,376
Ei bine, ca un mare scriitor
a spus odata,

1607
01:22:45,335 --> 01:22:47,588
„Întotdeauna este loc de crescut”.

1608
01:22:49,965 --> 01:22:51,049
Ai citit cartea mea?

1609
01:22:51,758 --> 01:22:55,137
Fiecare cuvânt al naibii.

1610
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
Haide. Să mergem la treabă.

1611
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(respirând adânc)

1612
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
(Pași minuscuri care se zbârnesc)

1613
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
- (GRUNTE)
- (GASPS)

1614
01:23:12,070 --> 01:23:13,989
Hei! Îmi pare rău. (Gâfâind)

1615
01:23:14,072 --> 01:23:15,908
Probabil că a fost terifiant.

1616
01:23:16,074 --> 01:23:17,367
Ce faci aici?

1617
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
te salvez.

1618
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Cum?

1619
01:23:22,206 --> 01:23:23,832
E o întrebare bună.

1620
01:23:24,458 --> 01:23:27,127
Chestia asta are ca o cheie?

1621
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
- Sau un card? Ca cheia unei camere?
- (BIIP TASTATURĂ)

1622
01:23:29,463 --> 01:23:30,672
Știi, ca un...

1623
01:23:30,881 --> 01:23:32,007
(GASPS)

1624
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
La naiba!

1625
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
(CASSIE GRUIT)

1626
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
<i>Săriți și atingeți.</i>

1627
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
(Ambele mormăind)

1628
01:23:45,646 --> 01:23:46,980
(GEMETE)

1629
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- (GRUNTE)
- (CRIMES DE LA TASTATURĂ)

1630
01:23:51,360 --> 01:23:52,402
Jentorra.

1631
01:23:53,820 --> 01:23:55,614
imi pare rau
Am rănit oamenii tăi.

1632
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
Cum pot ajuta?

1633
01:23:59,660 --> 01:24:01,995
(GEMĂT CANTUMNAUT)

1634
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
(GRUNTS)

1635
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Uau!

1636
01:24:04,706 --> 01:24:05,874
Să-i rănim înapoi.

1637
01:24:07,084 --> 01:24:08,293
La naiba, ești cool.

1638
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
Ai un plan?

1639
01:24:10,420 --> 01:24:11,588
Eliberându-te
era practic planul meu.

1640
01:24:12,714 --> 01:24:13,799
Ai un plan?

1641
01:24:13,966 --> 01:24:16,009
Trebuie să trimitem un mesaj
oricui încă mai poate lupta.

1642
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
Atunci eliberează-ne poporul
din celulele de detenție de mai jos

1643
01:24:18,428 --> 01:24:19,721
și lansează o contraofensivă
din interior.

1644
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Da, ai un plan.

1645
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
Deci, cum trimitem un mesaj?

1646
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Urmați-mă.
- Bine. Mare.

1647
01:24:29,273 --> 01:24:32,150
Am construit un imperiu
aici jos, Janet.

1648
01:24:34,611 --> 01:24:36,154
Și o iau cu mine.

1649
01:24:37,656 --> 01:24:39,825
(MUZICĂ MAJESTICĂ)

1650
01:24:44,246 --> 01:24:46,081
(PAȘI DE MARȘ)

1651
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Chiar ar fi trebuit să mă dai afară

1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,048
când ai avut ocazia.

1653
01:24:58,051 --> 01:24:59,761
(CONTROALE TRILLING)

1654
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Istoria nu este scrisă.

1655
01:25:09,438 --> 01:25:10,689
<i>Este falsificat.</i>

1656
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
<i>Astăzi, urcăm.</i>

1657
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
<i>Din această cetate,</i>

1658
01:25:15,819 --> 01:25:19,198
<i>Îmi voi răzbuna
asupra celor care m-au izgonit.</i>

1659
01:25:20,657 --> 01:25:24,036
<i>Astăzi cucerim eternitatea.</i>

1660
01:25:24,828 --> 01:25:26,997
<i>Și dinastia lui Kang va...</i>

1661
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(EMISIUNEA SE OPRIște)

1662
01:25:30,959 --> 01:25:32,628
CASSIE: <i>Bună ziua?
Funcționează?</i>

1663
01:25:33,211 --> 01:25:34,212
Cassie?

1664
01:25:34,378 --> 01:25:36,255
<i>Nu pot spune dacă funcționează.</i>

1665
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
Bine. Cred că suntem pe.

1666
01:25:39,300 --> 01:25:40,718
O să le rețin.
Trimite mesajul.

1667
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
Am crezut că primești
mesajul afară.

1668
01:25:44,222 --> 01:25:45,306
Acum!

1669
01:25:45,389 --> 01:25:46,474
(GRUNTS)

1670
01:25:46,557 --> 01:25:48,726
Suntem înăuntru.
Am spart în turn.

1671
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
<i>Și eu sunt cu Jentorra.</i>

1672
01:25:50,061 --> 01:25:51,479
<i>Nu este invincibil.</i>

1673
01:25:52,104 --> 01:25:53,105
(GASPS)

1674
01:25:54,190 --> 01:25:55,608
(Gâfâind)

1675
01:25:57,693 --> 01:25:59,654
Știu că ar putea simți

1676
01:25:59,820 --> 01:26:01,197
<i>e prea târziu,</i>

1677
01:26:01,739 --> 01:26:04,909
<i>Tot ce facem este să pierdem.</i>

1678
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
<i>Dar familia pe care am pierdut-o</i>

1679
01:26:07,662 --> 01:26:09,288
<i>m-a învățat să continui să lupt.</i>

1680
01:26:09,455 --> 01:26:11,332
<i> Și dacă ar fi aici,
ar fi și ei.</i>

1681
01:26:12,166 --> 01:26:14,168
<i>Trebuie să avem grijă
pentru micuțul.</i>

1682
01:26:14,710 --> 01:26:16,128
Tatăl meu m-a învățat asta.

1683
01:26:16,587 --> 01:26:18,339
<i>Pentru că atunci când oamenii aveau nevoie de ajutor,</i>

1684
01:26:18,923 --> 01:26:21,175
<i>- nu s-a uitat în altă parte.</i>
- (GEMETE)

1685
01:26:21,259 --> 01:26:22,468
<i>Și nici noi.</i>

1686
01:26:23,094 --> 01:26:24,720
(Ambele mormăite)

1687
01:26:24,804 --> 01:26:26,013
Trebuie să ne mișcăm!

1688
01:26:26,097 --> 01:26:28,266
Vino la turn! Luptă înapoi!

1689
01:26:28,432 --> 01:26:30,810
<i>Știu că ai așteptat.
Acum este momentul să lovim.</i>

1690
01:26:30,977 --> 01:26:33,145
El știe
nu ne poate lua pe toți.

1691
01:26:33,312 --> 01:26:34,438
<i>Vino la...</i>

1692
01:26:34,605 --> 01:26:35,606
Cassie.

1693
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Cred că am găsit semnalul.
Și mama trebuie să fie acolo.

1694
01:26:37,859 --> 01:26:39,402
- Să mergem.
- Voi conduce.

1695
01:26:39,485 --> 01:26:41,404
(CONTROLUL SCHELCHING)

1696
01:26:41,487 --> 01:26:42,905
(ACELERARE MOTOR)

1697
01:26:45,616 --> 01:26:46,993
Găsiți fiica lui Lang.

1698
01:26:47,451 --> 01:26:48,953
(MUZICA TENSA)

1699
01:26:50,329 --> 01:26:51,372
Omoară-o.

1700
01:26:52,832 --> 01:26:54,542
(Gâfâituri, mormăituri)

1701
01:26:59,255 --> 01:27:01,257
(MUZICA SUSPENSANTE)

1702
01:27:03,968 --> 01:27:05,595
(TOȚI MÂRMĂT)

1703
01:27:07,180 --> 01:27:08,389
(PAZA GEMETE)

1704
01:27:10,474 --> 01:27:11,517
JENTORRA: Să mergem. Să mergem!

1705
01:27:12,101 --> 01:27:13,352
Dacă vrei să lupți, urmează-mă!

1706
01:27:14,187 --> 01:27:15,396
(FEMEIA TIPA)

1707
01:27:18,191 --> 01:27:19,400
M.O.D.O.K.: <i>S-a terminat, Cassie.</i>

1708
01:27:19,817 --> 01:27:21,485
Eliberați-i pe ceilalți. Merge!

1709
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
(OAMENI TIPA)

1710
01:27:22,737 --> 01:27:23,905
(CASSIE GRUNTS)

1711
01:27:29,660 --> 01:27:30,745
Ne va vedea venind.

1712
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
Da. Mă voi asigura de asta.

1713
01:27:33,873 --> 01:27:35,041
Începe lansarea.

1714
01:27:37,627 --> 01:27:39,879
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1715
01:27:45,593 --> 01:27:47,512
(AȘI PORNIRE)

1716
01:28:11,452 --> 01:28:13,162
- (EXPLOZIE)
- (GRUNTE)

1717
01:28:13,621 --> 01:28:14,831
(GRUNTS)

1718
01:28:14,914 --> 01:28:15,957
(TIPETE)

1719
01:28:17,875 --> 01:28:19,752
(Grâmăt)

1720
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
M.O.D.O.K.: <i>Tatăl tău nu este aici, Cassie,</i>

1721
01:28:29,387 --> 01:28:31,097
dar presupun
nu este o mare surpriză.

1722
01:28:31,180 --> 01:28:32,849
- (armați armele)
- (Gâfâind)

1723
01:28:33,891 --> 01:28:35,393
- (SUCURITATE PUROTE)
- (GASPS)

1724
01:28:36,602 --> 01:28:37,895
- (SUCURITATE PUROTE)
- (GASPS)

1725
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
(RUMÂND)

1726
01:28:39,730 --> 01:28:41,148
(Bucăitul CONTINUĂ)

1727
01:28:46,696 --> 01:28:48,948
(Pași care tunează)

1728
01:28:54,829 --> 01:28:56,038
SCOTT: (DEFORMAT) <i>Kang!</i>

1729
01:28:57,206 --> 01:28:59,041
<i>Am avut o înțelegere.</i>

1730
01:29:01,169 --> 01:29:03,462
<i>Mi-ai luat fiica!</i>

1731
01:29:05,882 --> 01:29:07,842
- La dracu.
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

1732
01:29:07,925 --> 01:29:09,093
Asta e mare.

1733
01:29:10,553 --> 01:29:12,638
(CUANTUMNAUȚI ȚIPÂND)

1734
01:29:14,098 --> 01:29:16,267
(RĂDARE MUZICA TREZITORĂ)

1735
01:29:17,852 --> 01:29:19,478
SCOTT: <i>M-ai mințit!</i>

1736
01:29:20,771 --> 01:29:22,899
<i>Cuvântul nostru este legătura noastră.</i>

1737
01:29:23,691 --> 01:29:26,444
<i>Fără asta, nu suntem nimic!</i>

1738
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
(TILET DE CANTUMNAȚI)

1739
01:29:27,987 --> 01:29:29,697
- Dă-l jos.
- QUANTUMNAUT: <i>Da, domnule.</i>

1740
01:29:36,454 --> 01:29:37,830
HOPE: <i>Continuă.
Le am.</i>

1741
01:29:39,749 --> 01:29:41,083
<i>Da, haide!</i>

1742
01:29:46,547 --> 01:29:47,840
(GEMÂND)

1743
01:29:53,346 --> 01:29:55,515
(GEMÂND)

1744
01:29:55,598 --> 01:29:56,807
SCOTT: <i>Sunt atât de multe!</i>

1745
01:29:56,974 --> 01:29:59,227
HOPE: <i>Scott!
Nu pot să le țin!</i>

1746
01:30:10,321 --> 01:30:11,364
SCOTT: <i>Au venit.</i>

1747
01:30:13,115 --> 01:30:15,117
<i>Buna, Cassie!</i>

1748
01:30:17,537 --> 01:30:18,621
Da!

1749
01:30:18,955 --> 01:30:21,374
SCOTT: <i>Hai! Să mergem!</i>

1750
01:30:26,379 --> 01:30:28,256
- QUANTUM FIGHTER: Revoluție!
- (TOȚI strigând încântați)

1751
01:30:41,352 --> 01:30:43,396
VEB: Arde totul.

1752
01:30:43,563 --> 01:30:45,731
- XOLUM: Luptă!
- (TOATE ȚIPAȚI)

1753
01:30:48,943 --> 01:30:50,403
(BIPUL CONTROALE)

1754
01:30:54,949 --> 01:30:56,075
(XOLUM GRUNTS)

1755
01:31:02,081 --> 01:31:03,958
Acoperă! Dă-te jos!

1756
01:31:07,545 --> 01:31:08,963
(TOȚI MÂRMĂT)

1757
01:31:11,340 --> 01:31:12,550
(sufocare)

1758
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
Care este codul bridge?

1759
01:31:14,635 --> 01:31:15,761
QUANTUMNAUT: <i>Eu voi muri primul.</i>

1760
01:31:15,845 --> 01:31:18,014
- (SONERIA ELECTRICA)
- Unu-opt-unu-patru-şapte.

1761
01:31:18,097 --> 01:31:19,182
QUANTUMNAUT: <i>La naiba!</i>

1762
01:31:19,265 --> 01:31:20,600
- (GRUNTE)
- (GEMETE CANTUMNAUT)

1763
01:31:22,518 --> 01:31:24,812
(LUPTANȚI CANTUM
strigând strigăte de luptă)

1764
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
XOLUM: Ai nevoie de asta.

1765
01:31:37,533 --> 01:31:38,784
VEB: Bună.

1766
01:31:39,660 --> 01:31:40,661
Aceasta este casa noastră!

1767
01:31:41,662 --> 01:31:43,039
Să o luăm înapoi!

1768
01:31:43,122 --> 01:31:44,415
(TOTI TIPA)

1769
01:31:44,499 --> 01:31:46,459
(GEMĂT VEB)

1770
01:31:47,502 --> 01:31:48,503
XOLUM: Nu!

1771
01:31:48,586 --> 01:31:50,296
(LUPTĂTORII CANTUM EXCLAMA)

1772
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
(SHOPIT)

1773
01:31:55,843 --> 01:31:57,803
VEB: Am găuri.

1774
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
Am găuri!

1775
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
(TIPETE)

1776
01:32:04,435 --> 01:32:06,187
(CUANTUMNAUȚI ȚIPÂND)

1777
01:32:07,522 --> 01:32:08,814
(VEB HOOP)

1778
01:32:08,898 --> 01:32:10,191
Nu știam că poate face asta.

1779
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
(TOȚI ACEPTĂ)

1780
01:32:14,487 --> 01:32:15,780
(SCOTT GRUIT)

1781
01:32:19,951 --> 01:32:20,952
SCOTT: <i>Kang!</i>

1782
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
<i>Unde este ea?</i>

1783
01:32:23,496 --> 01:32:24,705
Lansează acum!

1784
01:32:24,789 --> 01:32:26,541
(CONTROALE TRILLING)

1785
01:32:30,086 --> 01:32:31,838
(AȘI PORNIRE)

1786
01:32:34,715 --> 01:32:35,925
SCOTT: <i>Uau.</i>

1787
01:32:36,008 --> 01:32:37,510
<i>Ce este asta?</i>

1788
01:32:37,885 --> 01:32:39,345
HOPE: <i>Iese.</i>

1789
01:32:39,720 --> 01:32:40,888
SCOTT: <i>O, nu, nu este.</i>

1790
01:32:40,972 --> 01:32:43,266
(MUZICA EROICĂ)

1791
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
Ține-l departe de inele.

1792
01:33:00,825 --> 01:33:02,368
(Gâfâind)

1793
01:33:02,451 --> 01:33:03,578
(GRUNTS)

1794
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(Scott mormăie)

1795
01:33:15,798 --> 01:33:16,799
(CASSIE GRUNTS)

1796
01:33:19,468 --> 01:33:21,179
(SCOTT GRUIT)

1797
01:33:25,016 --> 01:33:26,225
(Încordare)

1798
01:33:28,644 --> 01:33:30,479
CASSIE: Uau! tata!

1799
01:33:30,646 --> 01:33:31,814
(Gâfâind)

1800
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
Tată, vin!

1801
01:33:34,984 --> 01:33:36,527
(SCOTT GRUIT)

1802
01:33:36,611 --> 01:33:37,778
(GEMETE)

1803
01:33:43,701 --> 01:33:44,994
(Gâfâind)

1804
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
tata!

1805
01:33:47,455 --> 01:33:48,706
(GEMETE)

1806
01:33:51,417 --> 01:33:53,753
(M.O.D.O.K. RâDE
batjocoritor)

1807
01:33:55,505 --> 01:33:57,006
Nicăieri nu a mai rămas de alergat.

1808
01:33:57,340 --> 01:33:58,925
(Gâfâind)

1809
01:34:00,426 --> 01:34:01,427
(GASPS)

1810
01:34:05,973 --> 01:34:07,099
(ȘOPTĂ)
Vă rugăm să lăsați acest lucru să funcționeze.

1811
01:34:09,352 --> 01:34:10,478
(GRUNTS)

1812
01:34:11,395 --> 01:34:13,231
(M.O.D.O.K. TIPETE, MÂRMĂTE)

1813
01:34:18,694 --> 01:34:20,446
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1814
01:34:25,535 --> 01:34:27,036
M.O.D.O.K.: Hei, unde ești
crezi ca mergi?

1815
01:34:27,119 --> 01:34:28,162
Să mergem.

1816
01:34:28,538 --> 01:34:30,373
Crezi că asta s-a terminat?
Haide! Să mergem.

1817
01:34:30,456 --> 01:34:32,041
CASSIE: Darren, oprește-te

1818
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
încercând să fii orice ar fi asta.

1819
01:34:35,628 --> 01:34:37,129
Nu știu ce să fiu.

1820
01:34:39,215 --> 01:34:40,716
Spune-mi ce să fiu.

1821
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Nu știu.
Doar nu fi prost.

1822
01:34:43,886 --> 01:34:45,346
E prea târziu.

1823
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
Uită-te la mine.

1824
01:34:48,683 --> 01:34:50,226
Sunt atât de prost.

1825
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Niciodată nu e prea târziu
să nu mai fii prost.

1826
01:34:54,146 --> 01:34:55,815
(Pași care tunează)

1827
01:34:58,776 --> 01:34:59,944
HOPE: <i>Trebuie să-l oprim.</i>

1828
01:35:01,779 --> 01:35:03,155
SCOTT: <i>Am o idee.</i>

1829
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
HOPE: <i>Gata?</i>

1830
01:35:06,868 --> 01:35:08,035
SCOTT: <i>Probabil că nu.</i>

1831
01:35:10,830 --> 01:35:13,291
<i>- Unu, doi, trei. Acum!</i>
- (Speranța mormăie)

1832
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
(SCOTT TIPA)

1833
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
(TOTI TIPA)

1834
01:35:28,514 --> 01:35:30,892
(OPRIRE MASINA)

1835
01:35:30,975 --> 01:35:32,059
(Scott mormăie)

1836
01:35:36,314 --> 01:35:37,648
tata!

1837
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
tata!

1838
01:35:39,734 --> 01:35:40,735
Cassie?

1839
01:35:42,695 --> 01:35:43,696
Ești uriaș.

1840
01:35:43,779 --> 01:35:46,199
Sunt uriaș. (Trîiete)

1841
01:35:46,741 --> 01:35:48,159
(CASSIE râde)

1842
01:35:49,827 --> 01:35:51,412
Te iubesc, Arahide.

1843
01:35:51,579 --> 01:35:52,914
Și eu te iubesc.

1844
01:35:53,289 --> 01:35:54,874
Sunt atât de mândru de tine.

1845
01:35:55,625 --> 01:35:57,668
simt ca
Îl îmbrățișez pe Godzilla.

1846
01:35:57,835 --> 01:36:00,421
Știu. Se simte atat de misto.

1847
01:36:00,713 --> 01:36:02,381
Nu-i așa?

1848
01:36:03,132 --> 01:36:04,258
mi-e atât de foame.

1849
01:36:04,425 --> 01:36:05,426
Da, asta se întâmplă.

1850
01:36:05,510 --> 01:36:07,762
- Aș putea mânca totul.
- Totul. Știu.

1851
01:36:08,304 --> 01:36:09,639
Dar chiar vreau ca un tei.

1852
01:36:09,722 --> 01:36:10,723
Corect?

1853
01:36:10,806 --> 01:36:12,934
- Citrice. E ciudat. Știu.
- Citrice.

1854
01:36:13,017 --> 01:36:14,018
SCOTT: Este...

1855
01:36:14,519 --> 01:36:15,853
(Ambele gâfâind)

1856
01:36:19,023 --> 01:36:21,150
(LUPTĂTORII CUANTUM TIPA)

1857
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Ia turnul!

1858
01:36:26,364 --> 01:36:27,865
(TOTI TIPA)

1859
01:36:33,287 --> 01:36:34,455
(Geme încet)

1860
01:36:39,710 --> 01:36:40,837
(GASPS)

1861
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
(GEMETE)

1862
01:36:46,133 --> 01:36:47,552
(Gâfâind)

1863
01:36:49,178 --> 01:36:50,763
(EXPLOZII înăbușite)

1864
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
S-a terminat.

1865
01:37:01,107 --> 01:37:03,109
Încă nu poți vedea.

1866
01:37:05,111 --> 01:37:07,989
Nu se termină niciodată.

1867
01:37:10,533 --> 01:37:12,285
(Gâfâind)

1868
01:37:13,452 --> 01:37:15,705
(MUZICĂ SINISTRĂ)

1869
01:37:30,553 --> 01:37:31,679
(Grâmăt)

1870
01:37:31,762 --> 01:37:33,890
(LUPTANȚI CUANTICI ȚILIND)

1871
01:37:39,145 --> 01:37:40,771
(TIPAGA)

1872
01:37:43,816 --> 01:37:45,818
(LUPTĂTORII CUANTICI GĂMÂND)

1873
01:37:47,987 --> 01:37:48,988
- (KANG GRUNTS)
- (TIPETE)

1874
01:37:51,490 --> 01:37:53,534
- (JANET GRUNTÂND)
- (GĂMÂND PĂRZII)

1875
01:37:58,664 --> 01:38:00,333
(LUPTANȚI CUANTICI ȚILIND)

1876
01:38:01,542 --> 01:38:02,543
(GRUNTS)

1877
01:38:06,923 --> 01:38:08,257
(XOLUM TIPA)

1878
01:38:09,133 --> 01:38:10,593
(ÎNCĂRCARE ELECTRICĂ)

1879
01:38:11,135 --> 01:38:12,136
(KANG GRUNTS)

1880
01:38:12,428 --> 01:38:13,429
(GEMETE)

1881
01:38:13,513 --> 01:38:14,847
(țipând)

1882
01:38:16,807 --> 01:38:18,017
(GRUNTS)

1883
01:38:19,060 --> 01:38:20,353
(Mârâind de durere)

1884
01:38:20,436 --> 01:38:22,104
(strigăte panicate)

1885
01:38:24,732 --> 01:38:26,484
- Trebuie să plecăm, chiar acum.
- Nu.

1886
01:38:26,567 --> 01:38:27,568
- QUAZ: Haide.
- Nu!

1887
01:38:27,652 --> 01:38:28,986
VEB: Știu, știu,
dar trebuie să mergem.

1888
01:38:29,070 --> 01:38:30,446
- Nu! (Shipând)
- VEB: Haide.

1889
01:38:32,240 --> 01:38:33,699
(țipând)

1890
01:38:35,076 --> 01:38:37,078
(LUPTANȚI CANTUM
strigând în panică)

1891
01:38:52,134 --> 01:38:53,261
(Scott mormăie)

1892
01:38:53,344 --> 01:38:54,470
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1893
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
(Ambele mormăind)

1894
01:38:58,015 --> 01:38:59,183
(Speranța mormăie)

1895
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(TOȚI MÂRMĂT)

1896
01:39:04,021 --> 01:39:05,022
(KANG GRUNTS)

1897
01:39:07,191 --> 01:39:08,568
(TRAGERE)

1898
01:39:11,529 --> 01:39:12,697
(Speranța mormăie)

1899
01:39:14,740 --> 01:39:16,200
(Ambele mormăind)

1900
01:39:20,496 --> 01:39:21,831
SCOTT: <i>Tu fiu de...</i>

1901
01:39:21,914 --> 01:39:23,416
- (GRUNTE)
- (SCOTT geme)

1902
01:39:25,001 --> 01:39:26,502
CASSIE: Oh, Doamne.
Speranța: Scott.

1903
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
Haide.

1904
01:39:28,212 --> 01:39:29,213
(GRUNTS)

1905
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
KANG: Crezi
asta e nou pentru mine?

1906
01:39:36,512 --> 01:39:41,225
Stiti cati
rebeliuni pe care le-am înăbușit?

1907
01:39:42,935 --> 01:39:44,478
VEB: Nu, nu, nu, nu, nu.

1908
01:39:44,562 --> 01:39:48,065
Câte lumi am cucerit?

1909
01:39:48,941 --> 01:39:51,152
Câți Răzbunători am ucis?

1910
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
Și crezi că mă poți învinge?

1911
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Eu sunt Kang!

1912
01:39:55,698 --> 01:39:56,741
Tu...

1913
01:39:57,783 --> 01:40:00,036
Vorbești cu furnicile.

1914
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(Trâmbițând la distanță)

1915
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
(FURCILE SCÂNTÂND)

1916
01:40:12,340 --> 01:40:14,383
(MUZICA TENSA)

1917
01:40:23,100 --> 01:40:24,101
(CUANTUMNAUT TIPA)

1918
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1919
01:40:41,160 --> 01:40:42,787
(TIPETE)

1920
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
(furnicile țipând)

1921
01:40:44,956 --> 01:40:46,749
(KANG GRUIT)

1922
01:40:57,677 --> 01:40:59,553
(ACELERARE MOTOR)

1923
01:41:02,347 --> 01:41:03,390
(MOTORUL SE HAIPTĂ)

1924
01:41:12,399 --> 01:41:13,400
(GRUNTS)

1925
01:41:14,568 --> 01:41:16,111
(TIPETE)

1926
01:41:17,028 --> 01:41:18,321
(TIPAGA)

1927
01:41:19,906 --> 01:41:22,450
Numele meu este Darren,

1928
01:41:22,617 --> 01:41:27,122
si nu sunt un prost!

1929
01:41:31,168 --> 01:41:33,086
(Grâmte, țipete)

1930
01:41:33,503 --> 01:41:34,921
(GEMÂND)

1931
01:41:38,425 --> 01:41:40,635
(TIPETE)

1932
01:41:40,719 --> 01:41:42,846
(UMFLAȚIE OUTRO MUZICA)

1933
01:41:46,308 --> 01:41:47,309
(MUZICA SE TERMINĂ)

1934
01:41:48,643 --> 01:41:49,895
Scuze că am întârziat.

1935
01:41:52,189 --> 01:41:53,440
Lotta furnici.

1936
01:41:54,858 --> 01:41:55,859
Oh, ești tu?

1937
01:41:55,942 --> 01:41:57,068
(M.O.D.O.K. GEMETE)

1938
01:41:57,152 --> 01:41:59,446
Poate ai avut dreptate
despre mine, Cassie.

1939
01:42:00,739 --> 01:42:01,740
SCOTT: Darren.

1940
01:42:03,533 --> 01:42:04,534
Te simți bine?

1941
01:42:04,993 --> 01:42:06,703
(tuse)

1942
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Probabil că nu.

1943
01:42:09,873 --> 01:42:11,541
- Darren?
- Bună, Hope.

1944
01:42:12,501 --> 01:42:13,960
Ți-ai schimbat părul.

1945
01:42:14,044 --> 01:42:15,378
(Chicotește stingher)

1946
01:42:16,713 --> 01:42:18,590
Ce naiba sa întâmplat?

1947
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
Da. Nu, este...

1948
01:42:20,717 --> 01:42:22,177
Este o chestie întreagă.
Îți spun mai târziu.

1949
01:42:22,969 --> 01:42:23,970
Asta a fost... eu...

1950
01:42:24,513 --> 01:42:25,931
nu stiu ce sa spun.

1951
01:42:26,515 --> 01:42:27,807
Mulțumesc, Scott.

1952
01:42:28,433 --> 01:42:31,645
Ai fost întotdeauna un frate pentru mine.

1953
01:42:33,772 --> 01:42:34,773
am fost?

1954
01:42:42,656 --> 01:42:43,740
am fost.

1955
01:42:45,659 --> 01:42:47,661
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

1956
01:42:50,580 --> 01:42:52,165
(tuse)

1957
01:42:56,002 --> 01:42:57,170
(expiră ascuțit)

1958
01:42:57,879 --> 01:42:59,548
Și cel puțin am murit

1959
01:43:01,091 --> 01:43:02,634
un Răzbunător.

1960
01:43:05,887 --> 01:43:06,930
Da.

1961
01:43:07,973 --> 01:43:09,641
- Ai făcut-o.
- Da. Nu, este...

1962
01:43:09,724 --> 01:43:11,268
- Eşti înăuntru.
- (DARREN OFTA ÎN USITARE)

1963
01:43:13,144 --> 01:43:15,564
(MUZICA MUZICA CONTINUA)

1964
01:43:22,904 --> 01:43:24,322
(DARREN expiră)

1965
01:43:27,325 --> 01:43:28,952
S-au întâmplat multe astăzi.

1966
01:43:29,744 --> 01:43:30,912
- JANET: <i>Henry?
- Janet?</i>

1967
01:43:30,996 --> 01:43:32,873
- Mama, unde esti?
- JANET: <i>Sunt în turn.</i>

1968
01:43:33,039 --> 01:43:35,041
Cred că pot să ne dau
o lovitură înapoi.

1969
01:43:35,208 --> 01:43:37,002
Dar nu avem mult timp.

1970
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
Dacă vrem să mergem acasă...

1971
01:43:41,298 --> 01:43:42,716
trebuie să plecăm acum.

1972
01:43:43,341 --> 01:43:44,342
Vom termina asta.

1973
01:43:46,636 --> 01:43:47,679
Multumesc.

1974
01:43:48,763 --> 01:43:50,140
VEB: Mulțumesc.

1975
01:43:50,223 --> 01:43:51,641
Oh, wow! (Chicotete)

1976
01:43:51,725 --> 01:43:53,268
Haide! Să mergem!

1977
01:43:53,435 --> 01:43:54,644
În regulă. Noroc.

1978
01:43:55,020 --> 01:43:56,062
Noroc.
Haide.

1979
01:43:57,063 --> 01:43:59,691
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- (REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1980
01:44:26,760 --> 01:44:27,761
- Mulţumesc, amice.
- (CIRIPIURI)

1981
01:44:27,969 --> 01:44:29,262
(JANET OFTĂ USTRĂTĂ)

1982
01:44:30,096 --> 01:44:31,097
Ai făcut-o.

1983
01:44:34,893 --> 01:44:36,019
Să mergem acasă.

1984
01:44:38,104 --> 01:44:39,648
(Ambele mormăite)

1985
01:44:41,316 --> 01:44:42,484
(GRUNTS)

1986
01:44:43,818 --> 01:44:45,028
- (RUMBLES PORTALULUI)
- (GRUNTE)

1987
01:44:45,111 --> 01:44:46,488
- (CASSIE GASPS)
- (SCOTT YELPS)

1988
01:44:47,280 --> 01:44:48,448
(CASSIE GRUNTS)

1989
01:44:48,532 --> 01:44:49,824
(GEMETE)

1990
01:44:53,245 --> 01:44:54,246
(GEMETE)

1991
01:44:57,874 --> 01:44:58,875
Unde e Scott?

1992
01:44:59,042 --> 01:45:00,585
Era chiar în spatele meu.

1993
01:45:05,257 --> 01:45:06,716
(RESPIRĂ CU GRUP)

1994
01:45:08,593 --> 01:45:10,011
(Trîșnit)

1995
01:45:10,095 --> 01:45:11,137
(GEMETE)

1996
01:45:13,682 --> 01:45:15,267
(Grâmăt)

1997
01:45:17,018 --> 01:45:18,353
- (TIPA)
- (Scott mormăie)

1998
01:45:19,271 --> 01:45:20,272
(GEMETE)

1999
01:45:22,357 --> 01:45:23,483
(KANG GRUNTS)

2000
01:45:25,777 --> 01:45:27,070
- (GRUNTE)
- (SCOTT geme)

2001
01:45:36,079 --> 01:45:38,081
(Ambele gâfâind)

2002
01:45:43,670 --> 01:45:45,255
Ar fi trebuit
privi în altă parte.

2003
01:45:45,422 --> 01:45:48,091
Da, bine,
nu am fost niciodată grozav la asta.

2004
01:45:48,967 --> 01:45:50,302
(Ambele mormăind)

2005
01:45:56,057 --> 01:45:57,517
Și nu ieși.

2006
01:46:07,152 --> 01:46:09,529
- (GEMÂND)
- Vreau să-ți amintești.

2007
01:46:11,031 --> 01:46:12,574
Ai fi putut să pleci acasă.

2008
01:46:14,868 --> 01:46:16,953
(MUZICA TENSA)

2009
01:46:18,663 --> 01:46:20,373
(Ambele mormăind)

2010
01:46:27,714 --> 01:46:29,758
Ai fi putut să vezi
fiica ta din nou.

2011
01:46:29,966 --> 01:46:31,134
(GEMETE)

2012
01:46:33,553 --> 01:46:35,555
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

2013
01:46:42,312 --> 01:46:43,438
(GRĂMITE DE DURERE)

2014
01:46:43,522 --> 01:46:44,940
Dar ai crezut că poți câștiga.

2015
01:46:46,691 --> 01:46:48,193
(Grâmăt)

2016
01:46:48,276 --> 01:46:50,278
(TIPA DE DURERE)

2017
01:46:51,321 --> 01:46:53,281
- (SCOTT TIPA)
- (Mârâit)

2018
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
- (Crăpit de energie electrică)
- (GEMETE)

2019
01:46:58,328 --> 01:46:59,830
Nu trebuie să câștig.

2020
01:47:01,331 --> 01:47:03,250
Amândoi trebuie doar să pierdem.

2021
01:47:05,794 --> 01:47:08,213
(MUZICA TENSA)

2022
01:47:12,092 --> 01:47:13,468
(KANG GRUNTS)

2023
01:47:16,221 --> 01:47:18,056
- (mormăite, țipete)
- (THUD)

2024
01:47:19,641 --> 01:47:21,643
(MUZICA EROICĂ)

2025
01:47:23,478 --> 01:47:25,188
(TIPETE, GEMETE)

2026
01:47:27,941 --> 01:47:28,984
(TIPAGA)

2027
01:47:29,067 --> 01:47:30,443
(Ambele mormăind)

2028
01:47:37,617 --> 01:47:39,161
(țipând de durere)

2029
01:47:46,710 --> 01:47:48,128
(Ambele mormăite)

2030
01:47:53,758 --> 01:47:55,719
- (Fragmente zdrăngănind)
- Tata!

2031
01:47:56,303 --> 01:47:58,054
(Ambele gemete)

2032
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
Unde... Unde...

2033
01:48:04,144 --> 01:48:05,228
Unde este ea? Este ea...

2034
01:48:05,395 --> 01:48:06,688
- Nu, e bine.
- Unde este ea?

2035
01:48:06,771 --> 01:48:08,523
Ea e bine.
Ea e bine. Ea e bine.

2036
01:48:08,607 --> 01:48:10,025
- Scott, toţi sunt în regulă.
- E în siguranță?

2037
01:48:10,108 --> 01:48:11,484
Sunt toți în regulă. Ai făcut-o.

2038
01:48:11,651 --> 01:48:12,652
Ai făcut-o.

2039
01:48:14,696 --> 01:48:15,989
(Gemete de durere)

2040
01:48:16,072 --> 01:48:17,991
- Scuze. Scuze, scuze.
- Nu, nu, nu.

2041
01:48:18,158 --> 01:48:19,576
Nu, nu da drumul.
Nu da drumul.

2042
01:48:20,202 --> 01:48:21,369
Nu da drumul.

2043
01:48:21,536 --> 01:48:22,787
Nu lăsa niciodată să plece.

2044
01:48:24,414 --> 01:48:25,749
HOPE: Te-am prins.

2045
01:48:26,958 --> 01:48:28,043
(SPERAnță oftă)

2046
01:48:28,543 --> 01:48:29,711
Te-ai întors.

2047
01:48:31,254 --> 01:48:33,215
(SPERANȚA GĂFÂND)

2048
01:48:33,298 --> 01:48:35,383
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

2049
01:48:37,928 --> 01:48:39,012
(SPERAnță oftă)

2050
01:48:40,096 --> 01:48:41,389
(ȘOPTĂ) Te iubesc, Hope.

2051
01:48:44,059 --> 01:48:45,393
Te iubesc, Scott.

2052
01:48:52,484 --> 01:48:54,736
(MUZICA SOFT CONTINUA)

2053
01:48:58,865 --> 01:49:00,867
(OAMENI ÎN ACLUT
LA DISTANTA)

2054
01:49:04,454 --> 01:49:06,665
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

2055
01:49:21,263 --> 01:49:23,390
(APLICAȚIILE CONTINUA)

2056
01:49:43,201 --> 01:49:45,287
(CLICK TASTATURIE)

2057
01:49:50,250 --> 01:49:52,252
(BIIP)

2058
01:49:59,259 --> 01:50:00,594
Să mergem acasă.

2059
01:50:03,263 --> 01:50:04,472
Acasă e bine.

2060
01:50:07,767 --> 01:50:09,769
<i>(Bine ați venit înapoi
</i>DE JOHN SEBASTIAN PLAYING)

2061
01:50:09,853 --> 01:50:11,396
(SUNNAȚI CLOPORITELE DE LA TREBĂ)

2062
01:50:12,898 --> 01:50:14,566
SCOTT: <i>Viața mea
nu are sens.</i>

2063
01:50:14,733 --> 01:50:17,027
<i>Obișnuiam să mă întrebam
multe întrebări despre asta.</i>

2064
01:50:17,110 --> 01:50:18,445
- Ah.
<i>- „Scott tocmai l-ai salvat</i>

2065
01:50:18,528 --> 01:50:19,946
<i>„Tărâmul Cuantic
cu familia ta</i>

2066
01:50:20,113 --> 01:50:21,990
<i>"și a băut un tip fără găuri.</i>

2067
01:50:22,157 --> 01:50:24,409
<i>„De ce fac astfel de lucruri
ți se continuă?</i>

2068
01:50:24,576 --> 01:50:26,077
<i>„Nu are niciun sens.”</i>

2069
01:50:26,244 --> 01:50:27,746
<i>Dar știi ce?</i>

2070
01:50:27,829 --> 01:50:29,748
<i>Cine a spus că viața trebuie să aibă sens?</i>

2071
01:50:34,085 --> 01:50:35,086
Rubin!

2072
01:50:35,253 --> 01:50:37,631
Tu ești bug-ul!
(Chicotind)

2073
01:50:37,714 --> 01:50:40,217
am gresit. Da.
Tu ești celălalt bug.

2074
01:50:40,383 --> 01:50:41,676
Tu ești omul bug-ului.

2075
01:50:41,843 --> 01:50:44,429
Devii mare și devii mic
ca o mare bubă!

2076
01:50:45,096 --> 01:50:47,724
ai dreptate. Asta sunt eu.
Doar o cafea, te rog.

2077
01:50:47,891 --> 01:50:48,892
Doisprezece dolari.

2078
01:50:49,142 --> 01:50:50,268
Oh.

2079
01:50:50,727 --> 01:50:51,770
Doisprezece!

2080
01:50:51,937 --> 01:50:54,481
<i>Obișnuiam să mă întrebam dacă asta
capitolul din viața mea sa terminat,</i>

2081
01:50:54,648 --> 01:50:55,982
<i>dar așa cum mi-a amintit Cassie,</i>

2082
01:50:56,066 --> 01:50:57,817
<i>„Întotdeauna există cineva
poți ajuta."</i>

2083
01:50:58,610 --> 01:51:00,987
A ieșit din fabricarea prăjiturii
pensionare pentru tine.

2084
01:51:03,448 --> 01:51:04,449
Wow.

2085
01:51:05,075 --> 01:51:06,451
Tu... Ai făcut asta singur?

2086
01:51:06,535 --> 01:51:08,036
Da! Eu de obicei nu
faceți prăjiturile.

2087
01:51:08,119 --> 01:51:09,120
Știu.

2088
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Acesta este primul
Am făcut din 1997.

2089
01:51:11,164 --> 01:51:12,374
Ești un adevărat artist.

2090
01:51:12,541 --> 01:51:14,501
<i>A fost o călătorie destul de sălbatică.</i>

2091
01:51:14,668 --> 01:51:17,087
<i>Într-o zi ești concediat
de la Baskin-Robbins,</i>

2092
01:51:17,254 --> 01:51:20,048
<i>următorul pe care îl bateți
un rege al spațiului care călătorește în timp.</i>

2093
01:51:21,132 --> 01:51:23,093
<i>L-am învins, nu?</i>

2094
01:51:24,553 --> 01:51:25,679
<i> Adică, da,
asta s-a întâmplat.</i>

2095
01:51:25,762 --> 01:51:28,098
<i>El... Ieșea
și nu a ieșit.</i>

2096
01:51:29,558 --> 01:51:30,642
<i>Cred.</i>

2097
01:51:32,143 --> 01:51:34,729
<i>Dar a mai spus
venea ceva rău</i>

2098
01:51:35,146 --> 01:51:37,607
<i>și că toată lumea ar muri
dacă nu a ieșit afară.</i>

2099
01:51:37,691 --> 01:51:38,692
(Cântec se estompează)

2100
01:51:38,775 --> 01:51:41,027
<i>Așteaptă.
Deci, tocmai i-am ucis pe toți?</i>

2101
01:51:41,736 --> 01:51:43,780
<i>Toți vor muri
din cauza mea?</i>

2102
01:51:43,947 --> 01:51:46,116
<i>- Oh, Doamne.
</i>- (REDARE MUZICA NEUSORĂ)

2103
01:51:46,199 --> 01:51:47,659
<i>Oh, mea... Ce am făcut?</i>

2104
01:51:48,201 --> 01:51:49,786
<i>Ce... Ce a făcut...</i>

2105
01:51:49,870 --> 01:51:51,246
<i>Ce am făcut?</i>

2106
01:51:53,665 --> 01:51:55,375
- (MUZICA NEPARATĂ SE OPERĂ)
<i>- Știi ce?</i>

2107
01:51:55,458 --> 01:51:57,294
<i>- Probabil că e bine.
</i>- (CÂNTECUL RELUA REDEA)

2108
01:51:57,377 --> 01:51:59,462
<i>După cum am spus,
viața nu are niciun sens,</i>

2109
01:51:59,629 --> 01:52:02,757
<i>deci poate nu mai întrebi
atâtea întrebări, Scott.</i>

2110
01:52:02,924 --> 01:52:04,384
<i>Nu te mai gândi la asta.</i>

2111
01:52:04,634 --> 01:52:05,969
(PATRONI VORBĂRÂND)

2112
01:52:06,887 --> 01:52:08,680
Surpriză!

2113
01:52:08,847 --> 01:52:12,976
(CÂNTAT)
<i>La mulți ani</i>

2114
01:52:14,186 --> 01:52:15,520
Nu este ziua mea de naștere.

2115
01:52:15,687 --> 01:52:18,190
Știu. Dar am ratat câteva.

2116
01:52:18,940 --> 01:52:19,941
(Chicotete)

2117
01:52:20,609 --> 01:52:22,485
SCOTT: <i>Asta e bine.
Suntem cu toții împreună.</i>

2118
01:52:22,861 --> 01:52:24,279
<i>Ești bine.</i>

2119
01:52:24,446 --> 01:52:27,365
<i>Probabil că totul este bine.</i>

2120
01:52:27,532 --> 01:52:29,868
<i>Kang a plecat. Ai făcut-o.</i>

2121
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
<i>Nu trebuie să vă faceți griji
despre acel tip.</i>

2122
01:52:32,787 --> 01:52:33,914
Ah. Mulţumesc.

2123
01:52:37,417 --> 01:52:39,419
La mulți ani falși, Cassie.

2124
01:52:39,503 --> 01:52:40,629
(CASSIE râde)

2125
01:52:43,548 --> 01:52:45,008
Oh! (GAGS)

2126
01:52:45,091 --> 01:52:47,260
(RADA DE MUZICA IMPRIMANTE)

2127
01:55:08,193 --> 01:55:09,194
(MUZICA CONCLUDE)

2128
01:55:13,448 --> 01:55:15,158
(MULTIMEA APLICAȚIE)

2129
01:55:17,285 --> 01:55:20,872
OMUL: Deci, cel exilat
este mort.

2130
01:55:23,166 --> 01:55:25,085
Ești sigur că e mort?

2131
01:55:25,710 --> 01:55:28,588
Daca nu era adevarat,
nu te-as suna.

2132
01:55:29,214 --> 01:55:30,549
Chiar trebuie să te mănânce,

2133
01:55:30,632 --> 01:55:32,342
că nu ești
cel care l-a ucis.

2134
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
Nici unul dintre noi

2135
01:55:36,179 --> 01:55:37,889
l-a ucis.

2136
01:55:40,183 --> 01:55:41,560
Au făcut-o.

2137
01:55:42,435 --> 01:55:46,982
Încep să se atingă
Multiversul.

2138
01:55:47,649 --> 01:55:49,109
Și dacă le lăsăm,

2139
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
vor lua...

2140
01:55:52,821 --> 01:55:54,447
totul

2141
01:55:55,365 --> 01:55:57,367
noi am construit.

2142
01:55:58,410 --> 01:56:00,954
Deci, să nu mai pierdem timpul.

2143
01:56:04,583 --> 01:56:05,792
Am întârziat.

2144
01:56:07,794 --> 01:56:10,130
Cati ai sunat?

2145
01:56:10,463 --> 01:56:12,883
noi toți.

2146
01:56:14,259 --> 01:56:16,511
(MULȚUMEA ȚIGĂ ENCITATĂ)

2147
01:56:21,766 --> 01:56:24,227
(TIPATUL ENCANTAT CONTINUA)

2148
01:56:31,275 --> 01:56:33,485
{\an8}(MUZICA INSTRUMENTALĂ)

2149
02:03:35,783 --> 02:03:40,788
OM: Timpul este totul.

2150
02:03:46,043 --> 02:03:49,046
Ne modelează viețile.

2151
02:03:50,339 --> 02:03:54,301
- Dar, poate, putem modela...
- (MUZICA SUSPENSANTE)

2152
02:03:56,095 --> 02:03:57,179
...ea.

2153
02:03:58,430 --> 02:03:59,557
(ȘOPTĂ) El este.

2154
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
(ȘOPTĂ) Ce?
L-ai făcut să sune

2155
02:04:01,308 --> 02:04:03,269
ca această figură înspăimântătoare.

2156
02:04:04,937 --> 02:04:06,021
El este.

2157
02:04:07,523 --> 02:04:09,859
(MUZICA AMINUSORĂ CREȘTE)